검색어: aufzustellen (독일어 - 이탈리아어)

sicherheitsnormen aufzustellen;
individuare standard di sicurezza,

die richtprogramme aufzustellen;
adottare i programmi indicativi;

b) die richtprogramme aufzustellen;
b) adottare i programmi indicativi;

befasstes personal aufzustellen sind
dei suoi componenti

anwendung der methode aufzustellen.
19 fatto che ad un gran numero di danni materiali corrispon de un piccolissimo numero di infortuni e che si può sopprimere una buona parte dei primi senza che questo abbia influenza sui secondi.

abschließbare schränke seien aufzustellen.
installare armadi che possano essere chiusi a chiave.

d) regelmäßig ihr arbeitsprogramm aufzustellen;
d) definire ad intervalli regolari il suo programma di lavoro;

perioden, für die zwischenabschlüsse aufzustellen sind
periodi per i quali devono essere pubblicati i bilanci intermedi

es genügt nicht, programme aufzustellen.
vo non è quello di sentirci colmi di filantropia tranquillizzando così le nostre coscienze.

/) für streitigkeiten sind sonderregeln aufzustellen. len.
/;) si dovrebbe porre il principio secondo cui l'imposizione di una clausola vessatoria costituisce un illecito penale.

es ist gelungen, einen haushalt aufzustellen,
questa è la grande debolezza del trattato di amsterdam.

49 ein abschluss ist mindestens jährlich aufzustellen.
il bilancio deve essere redatto almeno annualmente.

der zweckmäßigkeit, grundlegende soziale konvergenzkriterien aufzustellen.
le argomentazioni a favore della messa a punto di criteri di convergenza di base sociali.

um die versuchsanordnung herum ist ein windschutz aufzustellen.
intorno all'apparecchio deve essere montato uno schermo per la corrente.

um ermüdungen zu verhindern, ist ein dienstplansystem aufzustellen.
la prevenzione dell'affaticamento è gestita tramite un sistema di turni.

beabsichtigt die kommission, neue sicher heitsstandards aufzustellen?
la commissione si comporta come se tale rela zione non esistesse: continua a rifiutare di accetta re una realtà e la situazione è bloccata.

l) einen mehrjährigen durchführungsplan aufzustellen und umzusetzen;
l) stabilire ed attuare un piano di attuazione pluriennale;

- den entwurf des jährlichen haushaltsplans des zentrums aufzustellen,
- del bilancio annuale del centro.

arbeitsberatung (gruppensitzungen) begann, um ein probleminventar aufzustellen.
gli autori non hanno fornito una descrizione del contesto olandese.

die verpflichtung der mitgliedstaaten, nationale jährliche kontrollprogramme aufzustellen;
l'obbligo per gli stati membri di istituire programmi nazionali di controllo con cadenza annuale.