검색어: aufzuziehen (독일어 - 이탈리아어)

einen baum aufzuziehen, war für mich wie ein kind aufzuziehen.
per me crescere un albero era come crescere un figlio.

- eine lange nadel, um pegasys aus der durchstechflasche aufzuziehen
- un ago lungo per prelevare pegasys dal flaconcino

nach dem auflösen ist die lösung wieder in die fertigspritze aufzuziehen.
dopo la ricostituzione, la soluzione deve essere aspirata nella siringa.

es sind etwa 5 ml wasser und 4 ml luft in die spritze aufzuziehen.
devono essere aspirati dentro la siringa approssimativamente 5 ml di acqua e 4 ml di aria.

benutzen sie die größere dosierungshilfe, um 12,5 ml wasser aufzuziehen.
usi il dispenser più grande per prelevare 12,5 ml di acqua.

für kinder ist nur der von ihrem arzt empfohlene anteil der lösung aufzuziehen.
per i bambini, prelevare solo la porzione di liquido come prescritto dal medico di suo figlio

ziehen sie den kolben langsam zurück, um das arzneimittel in die dosierungshilfe aufzuziehen.
aspirare lentamente il medicinale con lo stantuffo del dosatore.

es ist schon hart genug ein kind aufzuziehen und ein zweites würde mich das leben kosten.
e’ difficile crescere un figlio, e averne un altro potrebbe costarmi la sopravvivenza.

ziehen sie den spritzenkolben leicht nach unten, um die rekonstituierte lösung in die spritze aufzuziehen.
tirare lo stantuffo leggermente verso il basso per aspirare la soluzione miscelata nella siringa.

sobald die ampulle geöffnet ist, ist der inhalt in eine sterile 5 ml-spritze aufzuziehen.
dopo l’apertura della fiala, aspirare il contenuto con una siringa sterile da 5 ml.

ziehen sie langsam den kolben zurück, um die flüssigkeit in die spritze aufzuziehen (siehe abb.
tirare lentamente indietro lo stantuffo per aspirare il liquido nella siringa (vedere figura 7).

"felgennenndurchmesser (d)" der durchmesser der felge, auf die ein entsprechender reifen aufzuziehen ist.
"diametro nominale di calettamento del cerchio (d)": diametro del cerchio su cui deve essere montato un pneumatico;

ziehen sie den kolben langsam heraus, um die korrekte, von ihrem arzt verschriebene dosis in die spritze aufzuziehen.
si assicuri che la punta dell’ ago sia immersa nella soluzione ricostituita di viraferon.

verwenden sie eine saubere, sterile spritze und nadel, um den gummistopfen zu durchstechen und die benötigte menge humalog mix25 aufzuziehen.
usi una siringa ed un ago sterili per perforare il tappo di gomma ed aspirare la quantità necessaria di humalog mix25 che si deve iniettare.

um das im einzelnen aufzuziehen: rundfunkbegriff. natürlich muß er ausgeweitet werden, damit die neuen dienste da einbezogen werden.
uno dei grandi meriti della relazione della onorevole junker è pertanto quello di essere riuscita, nel contempo, a evitare questi scogli e a restituirci una vera e propria combattività.

wenn sie hierbei versehentlich flüssigkeit zurück in die durchstechflasche drücken, ziehen sie den kolben langsam zurück, um die flüssigkeit wieder in die spritze aufzuziehen.
se durante questa operazione del liquido viene accidentalmente rimandato nel flaconcino, tirare lentamente indietro lo stantuffo per aspirare nuovamente il liquido nella siringa.

ziehen sie den kolben langsam heraus, um die korrekte, von ihrem arzt verschriebene dosis in die spritze aufzuziehen (abbildung a).
tiri lo stantuffo lentamente per prelevare nella siringa la dose corretta prescritta dal medico (illustrazione a).

nachfolgend sind die geeigneten größen der dosierungshilfen aufgelistet, die verwendet werden sollten, um das richtige volumen der tamiflu suspension (6 mg/ml) aufzuziehen.
vedere sotto la dimensione appropriata del dosatore da utilizzare per aspirare il corretto volume della sospensione orale da 6 mg/ml di tamiflu.

ziehen sie den kolben bis zur 0,4 ml-markierung zurück, um 8 mg relistor aufzuziehen, oder bis zur 0,6 ml-markierung, um 12 mg relistor aufzuziehen.
con cautela tiri indietro il pistone della siringa finché non raggiunge la linea da 0,4 ml per 8 mg di relistor o la linea da 0,6 ml per 12 mg di relistor .