검색어: ingamampunge (코사어 - 스페인어)

amampunge awo amampunge, itsho intshumayeli; into yonke ingamampunge.
"vanidad de vanidades", dijo el predicador; "todo es vanidad.

ngokuba ifike ingamampunge, imka kumnyama, igama layo ligutyungelwe bubumnyama;
porque vino en vano y a las tinieblas se fue, y su nombre quedará cubierto con tinieblas

kulungile ukubona kwamehlo ngaphezu kokuhambahamba komphefumlo. kwanaloo nto ingamampunge nokusukelana nomoya.
mejor es lo que los ojos ven que el divagar del deseo. sin embargo, esto también es vanidad y aflicción de espíritu

amampunge awo amampunge, itsho intshumayeli; amampunge awo amampunge, yonke into ingamampunge.
"vanidad de vanidades", dijo el predicador; "vanidad de vanidades, todo es vanidad.

ngokuba njengokuqhuqhumba kwevaba ngaphantsi kwembiza, kunjalo ukuhleka kwesidenge; naloo nto ingamampunge.
porque la risa del necio es como el crepitar de las espinas debajo de la olla. esto también es vanidad

othanda isilivere akaneliswa yisilivere; nalowo uthanda intabalala, akangenelwa nto. kwanaloo nto ingamampunge.
el que ama el dinero no quedará satisfecho con dinero, y el que ama las riquezas no tendrá beneficio. también esto es vanidad

ndathi mna entliziyweni yam, khawuze khe ndikulinge ngovuyo, ubone okulungileyo. yabona, kwanaloo nto ingamampunge.
yo dije en mi corazón: "¡ven, pues; te probaré con el placer, y verás lo bueno!" pero he aquí que esto también era vanidad

ngokuba imihla yakhe yonke inomvandedwa, nasekuzameni kwakhe ukhathazekile, nasebusuku ayiphumli intliziyo yakhe; kwanaloo nto ingamampunge.
porque todos sus días no son sino dolores; y su tarea, frustración. ni aun de noche reposa su corazón. esto también es vanidad

kananjalo ndayiqonda ke mna yonke imigudu, nayo yonke impumelelo yomsebenzi, ukuba ingumona wokwanyelana. kwanaloo nto ingamampunge, nokusukelana nomoya.
asimismo, yo he visto que todo trabajo y toda obra excelente son resultado de la rivalidad del hombre contra su prójimo. también esto es vanidad y aflicción de espíritu

akukho kuphela kwabantu bonke, kwabo bonke angaphambi kwabo; ukanti amavela-mva akayi kuvuya ngaye. ngokuba kwanaloo nto ingamampunge nokusukelana nomoya.
era sin fin todo el pueblo que estaba delante de él. sin embargo, los que vengan después tampoco estarán contentos con él. también esto es vanidad y conflicto de espíritu

ndabheka mna ezenzweni zam zonke, ezazenzayo izandla zam, nasemigudwini yam endaphuka yiyo ukuyenza; ndayibona ukuba yonke loo nto ingamampunge nokusukelana nomoya; akukho lungelo phantsi kwelanga.
luego yo consideré todas las cosas que mis manos habían hecho y el duro trabajo con que me había afanado en hacerlas, y he aquí que todo era vanidad y aflicción de espíritu. no había provecho alguno debajo del sol

ndathi mna entliziyweni yam, njengoko sihlelwa kuko isinyabi, ndiya kuhlelwa kuko nam lo: ibiyini na ke ukuba ndisidlule mna ngokulumka? ndathi entliziyweni yam, kwanaloo nto ingamampunge.
entonces dije en mi corazón: "lo mismo que le acontecerá al necio me acontecerá también a mí. ¿para qué, pues, me he hecho más sabio?" y dije en mi corazón que también esto era vanidad

kukho oba yedwa, ongenaye owesibini, ongenanyana namzalwana; ingena siphelo imigudu yakhe yonke, angahluthiyo noko bubutyebi amehlo akhe. akatsho ukuthi, ndaphukela bani na, ndiwuhlutha nje umphefumlo wam okulungileyo? kwanaloo nto ingamampunge, ingumzamo ombi yona.
se da el caso de un hombre solo y sin sucesor, que no tiene ni hijo ni hermano; pero no cesa de todo su duro trabajo, ni sus ojos se sacian de riquezas, ni se pregunta: "¿para quién me afano yo, privando a mi alma del bienestar?" también esto es vanidad y penosa tarea