검색어: ausführungsmöglichkeiten (독일어 - 이탈리아어)

verordnungswege festgelegt und beträge in den haushalts plan eingesetzt werden, die die tatsächlichen ausführungsmöglichkeiten übersteigen.
mento, così come l'iscrizione in bilancio di importi superiori alle possibilità reali di esecuzione.

daher möchte ich kommission und rat mit nachdruck um ihr urteil über die ausführungsmöglichkeiten der verschiedenen abänderungsentwürfe bitten, und zwar rechtzeitig vor der zweiten lesung.
ai fini di ι nostra posizione definitiva rivestono una grai importanza le possibilità di esecuzione degli em damenti, in merito alle quali vorrei chiedere parere della commissione e del consiglio pri della seconda lettura.

damit werden die informationen zu den aktuellen handelsmöglichkeiten ausgeweitet, und noch mehr ausführungsmöglichkeiten können als "bestmögliche ausführung" betrachtet werden.
ciò contribuirà ad accrescere le informazioni sulle opportunità di negoziazione disponibili e consentirà quindi di poter tener conto di un numero maggiore di possibilità di negoziazione ai fini dell'applicazione della regola dell'"esecuzione alle condizioni migliori".

ich hielte es für unklug, die hilfe der eg nur an ausführungsmöglichkeiten zu binden, ohne die globale bedeutung der ten, und insbesondere der projekte zu sehen, die lücken schliessen.
il grappo christophersen ha svolto un buon lavoro. la partecipazione del parlamento sarebbe andata a vantaggio della commissione, del parlamento e degli stati membri, ai sensi del trattato di maastricht.

b) um dem haushaltsverfahren seine wirkliche bedeutung zu geben, muß vermieden werden, daß höchstbeträge auf dem verordnungswege festgelegt und beträge in den haushaltsplan eingesetzt werden, die die tatsächlichen ausführungsmöglichkeiten übersteigen.
nel caso in cui nonostante tutto il regolamento non possa essere adottato entro tale termine, la commissione presenta proposte alternative (storni) che consentano di utilizzare durante l'esercizio gli stanziamenti in questione.

a) wenn es sich um einen komplexen oder neue technik erforderlich machenden auftrag handelt, der große technische risiken mit sich bringt, so daß mit der leistung begonnen werden muß, ohne daß sämtliche bedingungen der ausführung festgelegt werden können; b) bei außergewöhnlichen und unvorhersehbaren umständen, wie bei einem dringlichen auftrag oder einem auftrag, dessen an und ausführungsmöglichkeiten schwer zu bestimmen sind.
b) in caso di circostanze eccezionali ed imprevedibili: per esempio, quando l'appalto presenta carattere di urgenza o quando è difficile stabilire la natura e i mezzi dell'esecuzione.