검색어: ausschlagung erbschat (독일어 - 이탈리아어)

ausschlagung
rinuncia alla successione

frist zur ausschlagung
termine per rinunciare

(erklärung der ausschlagung)
(dichiarazione di rinunzia)

ausschlagung der erbschaft 519.
della rinunzia all'eredità 519.

abschnitt ausschlagung der erbschaft 8.
della rinunzia all'eredità capo viii.

(anfechtung der ausschlagung durch gläubiger)
(impugnazione della rinunzia da parte dei creditori)

(festsetzung einer frist für die ausschlagung)
(fissazione di un termine per la rinunzia)

die ausschlagung der erbschaft oder des vermächtnisses, die nach dem 21.
la rinuncia all'eredità o al legato, fatta dopo il 21 aprile 1940, produce tutti gli effetti

(bedingte, befristete oder für einen teil vorgenommene ausschlagung)
(rinunzia condizionata, a termine o parziale)

erklärung über die annahme oder ausschlagung einer erbschaft oder eines vermächtnisses
dichiarazione riguardante l’accettazione dell’eredità o di un legato o la rinuncia ad essi

im zweiten teil werden die erklärungen über die ausschlagung der erbschaft registriert.
nella seconda so-no registrate le dichiarazioni di rinunzia all'eredità.

eine bedingt oder befristet oder nur für einen teil v orgenommene ausschlagung ist nichtig.
È nulla la rinunzia fatta sotto condizione o a termine o solo per parte.

die ausdrückliche annahme der erbschaft bewirkt, dass eine ausschlagung der erbschaft nicht mehr in betracht kommt
l'accettazione esplicita dell'eredità ha l'effetto che non ci sarà la rinuncia all’eredità.

die ausschlagung der erbschaft kann nur angefochten werden, wenn sie die folge von zwang oder von arglist ist.
la rinunzia all'eredità si può impugnare solo se è l'effetto di violenza o di dolo.

nach ablauf dieser frist verliert der vermächtnisnehmer, wenn er keine erklär ung abgegeben hat, das recht auf die ausschlagung.
trascorso questo termine senza che abbia fatto alcuna dichiarazione, il legatario perde il diritto di rinunziare.

das vermächtnis wird, ohne dass eine annahme erforderlich is t, erworben, unbe-schadet der befugnis zur ausschlagung.
il legato si acquista senza bisogno di accettazione, salva la facoltà di rinunziare.

sie wissen, daß ich in deutschland erhebliche schwierig keiten hatte, ehe ich mich mit meiner amtlich bestätigten ausschlagung der unionsbürgerschaft durchsetzen konnte.
su questo punto la pensiamo allo stesso modo. vado un po' oltre: credo che in quanto parlamento europeo dobbiamo lanciare un appello a tutti gli stati membri in cui vige l'obbligo di leva per far instaurare un servizio sostitutivo a favore di coloro che per ragioni definite sono obiettori del servizio militare.

(f) die Übertragung der nachlassgüter auf die erben und vermächtnisnehmer einschließlich der bedingungen für die annahme oder ausschlagung der erbschaft oder des vermächtnisses und deren wirkungen;
(f) la trasmissione agli eredi e legatari dei beni e dei diritti costituenti la successione, comprese le condizioni e gli effetti dell'accettazione dell'eredità o del legato ovvero della rinuncia all'eredità o al legato;

die zur erbschaft berufenen, die zu dieser erbschaft gehörige güter unterschlagen oder verborgen haben, verwirken die befugnis, die erbschaft auszuschlagen, und werden trotz ihrer ausschlagung als vorbehaltlose erben betrachtet.
i chiamati all'eredità, che hanno sottratto o nascosto beni spettanti all'eredità stessa, de-cadono dalla facoltà di rinunziarvi e si considerano eredi puri e semplici, nonostante la loro rinunzia.

jeder, der ein interesse daran hat, kann beantragen, dass die gerichtsbehörde eine frist setzt, innerhalb welcher der vermächtnisnehmer zu erklären hat, ob er von der befugnis z ur ausschlagung gebrauch zu machen beabsichtigt.
chiunque ha interesse può chiedere che l'autorità giudiziaria fissi un termine entro il quale il legatario dichiari se intende esercitare la facoltà di rinunziare.