검색어: auszufertigen (독일어 - 이탈리아어)

vom ursprungsgericht auszufertigen
da rilasciare da parte dell'autorità giurisdizionale d'origine

vom der zuständigen behörde des ursprungsmitgliedstaats auszufertigen
da rilasciare da parte dell'autorità competente dello stato membro d'origine

c) sprache, in der der vertrag auszufertigen ist;
c) la lingua di stesura del contratto,

die lieferantenerklärung nachstehenden wortlauts ist gemäß den fußnoten auszufertigen.
la dichiarazione del fornitore, il cui testo è riprodotto qui di seguito, deve essere completata secondo quanto contenuto nelle note.

die in artikel 3 aufgeführten kindersicherheits-prüfberichte sind auszufertigen von
i rapporti di test relativi alla sicurezza per i bambini di cui all’articolo 3 sono emessi, in alternativa, da:

nur auszufertigen, wenn die entscheidung oder der gerichtliche vergleich im ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar ist
da rilasciare esclusivamente se la decisione o la transazione giudiziaria è esecutiva nello stato membro d'origine

Über jede zahlung ist ein kontoauszug auszufertigen und die kommission gegebenenfalls entsprechend zu benachrichtigen.
la moneta di pagamento è quella del l'offerta e pertanto, viene eliminato qualsiasi rischio di cambio per il titolare del contratto.

die lieferantenerklärung, deren wortlaut nachstehend wiedergegeben ist, ist gemäß den fußnoten auszufertigen.
la dichiarazione del fornitore, il cui testo figura qui di seguito, deve essere redatta conformemente alle note a piè di pagina.

die folgenden erzeugnisse sind von der verpflichtung, eine ursprungserklärung auszufertigen und vorzulegen, ausgenommen:
i prodotti seguenti sono esenti dall’obbligo del rilascio e della presentazione dell’attestazione di origine:

(1) für jedes straßenfahrzeug oder jeden behälter ist ein gesondertes carnet tir auszufertigen.
per ogni veicolo stradale o contenitore è approntato un carnet tir.

die erklärung auf der rechnung, deren wortlaut nachstehend wiedergegeben ist, ist gemäß den fußnoten auszufertigen.
la dichiarazione su fattura, il cui testo figura qui di seguito, deve essere redatta conformemente alle note a piè di pagina.

die zollbehörden des ausführenden landes können jeden ausführer ermächtigen, ohne rücksicht auf den wert der betreffenden erzeugnisse ursprungserklärungen auszufertigen.
le autorità doganali del paese esportatore possono autorizzare qualsiasi esportatore a compilare dichiarazioni d’origine indipendentemente dal valore dei prodotti in questione.

(2) ein ursprungsnachweis ist nach titel v auszustellen oder auszufertigen und den zollbehörden des einfuhrlands unter den üblichen voraussetzungen vorzulegen.
alle autorità doganali del paese di importazione deve essere presentata, secondo le normali procedure, una prova dell'origine rilasciata o compilata conformemente alle disposizioni del titolo v, con l'indicazione della denominazione e dell'indirizzo dell'esposizione.

das formular für die innergemeinschaftliche verbringung von explosivstoffen, nachfolgend "das formular" genannt, ist in drei exemplaren auszufertigen.
il documento sul trasferimento intracomunitario di esplosivi (in seguito "il documento"), va redatto in triplice copia.

(2) nach maßgabe des titels v ist ein ursprungsnachweis auszustellen oder auszufertigen und den zollbehörden des einfuhrlands unter den üblichen voraussetzungen vorzulegen.
alle autorità doganali del paese d'importazione è presentata, secondo le normali procedure, una prova dell'origine rilasciata o compilata conformemente alle disposizioni del titolo v, con l'indicazione della denominazione e dell'indirizzo dell'esposizione.