검색어: beglaubigung der unterschrift (독일어 - 이탈리아어)

beglaubigung der unterschriften
legalizzazione di una firma

datum der unterschrift:
data della firma:

die echtheit der unterschrift,
l'autenticità della firma,

frankfurt am main[ ort der unterschrift]
a francoforte sul meno a[ luogo della firma]

für den gleichlaut der ausfertigung mit der unterschrift
per la conformità della copia con la firma

mit der unterschrift(+gen.)...versehen werden
essere munito della firma di...

auch bedürfe der pass der unterschrift von arzt und patientin.
giustizia e affari interni

einfuhrunternehmen name, adresse, unterschrift und datum der unterschrift
nome e indirizzo dell'azienda importatrice, firma e data della firma

molkereigenossenschaft bad bibra auszufüllen und mit seiner unterschrift zu versehen und mit einer beglaubigung der unterschrift rückzusenden sind.
della molkereigenossenschaft bad bibra, con autenticazione della firma.

die farbe der unterschrift muss sich von derjenigen des vordrucks unterscheiden.
la firma e il timbro devono essere in un colore diverso da quello del testo a stampa.

name, ort und datum der unterschrift, unterschrift und stempel der Überwachungsgesellschaft.
nome, data e luogo di firma, firma e timbro della società di sorveglianza

die farbe des stempels und der unterschrift muss sich von der druckfarbe unterscheiden.
il colore del timbro e della firma dev’essere diverso da quello del testo a stampa.

ist die verweigerung der unterschrift in diesem fall nicht eine angemessene haltung?
tale rifiuto non costituisce forse una presa di posizione quanto mai opportuna?

das bedeutet, dass der inhalt der datei nicht mit der unterschrift übereinstimmt:
significa che la firma ed il contenuto del file non corrispondono:

die unter-zeichnung mit hilfe einer mechanischen wiedergabe der unterschrift ist gültig.
È valida la sottoscri-zione mediante riproduzione mec canica della firma.

in ermangelung der unterschrift des käufers gilt der vom personal des verkäufers unterzeichnete bericht als verbindlich.
in assenza della firma del compratore, farà fede inter partes il verbale firmato dal personale del venditore.

er ist mit einem stempelabdruck, der unterschrift des zuständigen beamten sowie dem datum zu versehen.
il visto reca il timbro, la firma del responsabile dell'organismo competente e la data.

die farbe des stempels und der unterschrift muss sich von der farbe der anderen angaben auf der bescheinigung absetzen.
il sigillo e la stampa devono essere di un colore diverso da quello delle altre menzioni che figurano sul certificato.

- im voraus mit dem abdruck des stempels der abgangsstelle und der unterschrift eines beamten dieser stelle oder
- preventivamente munita dell'impronta del timbro dell'ufficio di partenza e della firma di un funzionario del suddetto ufficio, oppure

- im voraus mit dem dienststempelabdruck der abgangsstelle und der unterschrift eines beamten dieser stelle versehen wird, oder
- sia preventivamente munita dell'impronta del timbro dell'ufficio di partenza e della firma di un funzionario di detto ufficio o