검색어: bekannter machen (독일어 - 이탈리아어)

außerdem wollen wir die regleg bekannter machen.
regleg—conferenza delle regioni con potere legislativo

verbindungstrennung bekannt machen.
avviso di disconnessione.

inhaltssektor bekannt machen ro
accrescere l'importanza del settore dei contenuti digitali

jede partnerbörse hat ihre erfolgsgeschichten; beispielsweise kann sie ein bislang unbeachtetes unternehmen bekannter machen.
ogni incontro di partenariato ha le sue esperienze riuscite: a volte, per esempio, l'intermediazione degli irc aiuta un'im­presa anonima a migliorare la sua noto­rietà.

es wird sie mit einigen grundfunktionen von kde bekannt machen.
questa guida non intende spiegare tutte, o la maggior parte, delle funzionalità di kde.

(aa) den vorschlag für die verlegung bekannt machen.
(b) rende pubblica la proposta di trasferimento.

außerdem wird sie es zulassen, daß kmu ihre belange bekannt machen.
inoltre consentirà alle pmi di far conoscere le loro esigenze.

die kommission sollte deshalb ihre verfahrenseinleitenden beschlüsse bekannt machen können.
la commissione deve quindi essere in grado di rendere pubblica la propria decisione di avvio del procedimento.

ein zentrales medienereignis in lissabon wird die tätigkeit bei den medien bekannt machen.
a central media event in lisbon will publicicize activity to the media.

die veran­staltung wird vom inco­programm des rp5 unterstützt und soll diese ausschreibungen bekannt machen.
a seguito della recente pubblicazione di inviti a presentare proposte che creano opportunità per i nuovi stati associati nel­l'ambito del quinto programma quadro), il 29 e 30 novembre si terrà a varsavia (polo­nia) una conferenza sponsorizzata dal pro­gramma inco, facente parte del 5pq, al fine di promuovere tali nuove occasioni.

1. umfassend bekannt machen, was sich durch mehr innovation erreichen lässt;
sviluppare un maggior numero di imprese ad alto potenziale di crescita; 3.

das weit gespannte irc­netz könnte die dienstleistungen des ipr­help­desks künftig bei den europäi­schen kmu bekannt machen.
(7) si veda 'un servizio personalizzato', itt fascicolo 3/99.

diese möglichkeit, denke ich, muß man auch viel mehr bekannt machen, viel weiter verbreiten.
dobbiamo divulgare l'iniziativa in modo molto più capillare e diffonderla maggiormente.

derzeit befindet sich ein programm in der umsetzung, das gesetzliche rechte und pflichten allgemeiner bekannt machen soll.
l'autorità competente per l'assistenza legale (rättshjälpsmyndigheten) gestisce le prime due forme, con la collaborazione dell'ordine degli avvocati.

das derzeitige innova­tionsprojekt151, das von wrc im vereinigten königreich koordi­niert wird, soll diese technologie besser bekannt machen.
l'attuale progetto innovazione'51, coordinato nel regno unito dalla wrc, è destinato a migliorare la conoscenza di questa tecnologia.

ein versteckter service muss seine existenz im tor-netzwerk bekannt machen, bevor er kontaktiert werden kann.
affinché i client possano contattarlo, un hidden service deve anzitutto rendere nota la sua esistenza nella rete tor.

ziel ist es, beispiele für maßnahmen im bereich der psychischen gesundheit zu erarbeiten, die die gemeinschaft als bewährte verfahren bekannt machen kann.
l'obiettivo è sviluppare esempi di azioni nel settore della salute mentale da evidenziare come buone pratiche a livello della comunità.

bei einer symphonie oder einer sonate ist der urheber der komponist, und die musiker, die das werk bekannt machen, sind die interpreten.
secondo l'emendamento presentato en trambe rientrano nel campo del diritto ad un con gruo compenso.

2001 wurde als pilotprojekt die datenbank für die lebenslauf-suche eingerichtet, über die die arbeitsuchenden ihren lebenslauf auf europäischer ebene bekannt machen können.
nel 2001 è stato lanciato il progetto pilota di una base di dati per la ricerca di cv, che consente ai cittadini di pubblicizzare i propri cv a livello europeo.

die nun-forschungsförderungseinrichtungen sollten neben diesem verhaltenskodex den nun-forschern auch alle relevanten rechtsvorschriften sowie ethische und soziale rahmenbestimmungen bekannt machen.
gli organismi di finanziamento della ricerca nelle n&n devono provvedere affinché i ricercatori nelle n&n siano al corrente, oltre che dell’esistenza del presente codice di condotta, della legislazione pertinente, dei principi etici e del quadro sociale.