검색어: bereuen (독일어 - 이탈리아어)

bereuen
È meglio fare e pentirsi che non fare e pentirsi!

das werden sie noch bereuen.
di questo avrete motivo di pentirvi.

das sollst du am kreuze bereuen!
di ciò ti pentirai/ ti farò pentire sulla croce.

so wurde er von denjenigen, die bereuen.
e così fu uno di quelli afflitti dai rimorsi.

dann läßt allah danach bereuen wen er will.
dopo di ciò, allah accoglierà il pentimento di chi vuole.

ich habe den eindruck, wir werden es bereuen.
nella dichiarazione di voto dirò a quale scopo, approvando la relazione, pro pongo una decina di emendamenti che a mio avviso la farebbero progredire ed eviterebbero deviazioni inopportune.

so wurde er einer von denen, die bereuen.
e così fu uno di quelli afflitti dai rimorsi.

ich weiß, dass sie bereuen, es getan zu haben.
so che alcuni si rammaricano di avere agito in questo modo in passato.

außer denjenigen, die bereuen und verbessern und klar machen.
invece coloro che si sono pentiti e si sono emendati... da costoro io accetto il pentimento.

lieber heute etwas riskieren, als es morgen zu bereuen.
meglio azzardare ora che pentirsi domani.

sicherlich würde es eine solche haltung eines tages bereuen.
se assumesse una tale posizione certamente un giorno se ne pentirebbe.

wir 2 probieren zusammen leben du wirst es nicht bereuen grego
noi 2 cerchiamo di vivere insieme non ve ne pentirete grego

- außer denjenigen, die bereuen, bevor ihr macht über sie habt.
eccetto quelli che si pentono prima di cadere nelle vostre mani.

er sagte: "in kürze werden sie es doch noch bereuen."
rispose [allah]: “ben presto se ne pentiranno, è certo!”.

ausgenommen davon sind jene, die bereuen, noch ehe ihr sie in eurer gewalt habt.
eccetto quelli che si pentono prima di cadere nelle vostre mani.

wenn die nächsten verhandlungen auf der ebene der wto geführt werden, werden sie dies bereuen.
la proposta per quest'azione comune pertanto va vista come un'iniziativa da lungo tempo dovuta per superare vempasse.

außer denjenigen, die nach alledem bereuen und verbessern, so ist allah allvergebend und barmherzig.
eccetto coloro che poi si pentiranno e si emenderanno, poiché allah è perdonatore, misericordioso.

wenn sie aber bereuen und das gebet verrichten und die zakah entrichten, dann gebt ihnen den weg frei.
se poi si pentono, eseguono l'orazione e pagano la decima, lasciateli andare per la loro strada.

außer denjenigen, die nach alledem bereuen und rechtschaffen werden, denn allah ist allvergebend und barmherzig.
eccetto coloro che in seguito si saranno pentiti ed emendati. in verità, allah è perdonatore, misericordioso.

und bestimme für uns in diesem diesseits gutes und auch im jenseits, denn gewiß, wir bereuen dir gegenüber.
annoveraci un bene in questa vita terrena e un bene nell'altra vita.