검색어: dahingehend, (독일어 - 이탈리아어)

was wird dahingehend unternommen?
un risultato di estrema importanza!

unsere entschließung ist dahingehend.
l'emozione allora si trasforma in esigenza.

vorschlag dahingehend, daß wegen der
libretto in questione, ma non ha adottato il testo proposto in quanto tale.

ihr arzt kann sie dahingehend beraten.
il suo medico le dirà cosa fare.

. wir werden dahingehend tätig werden.
. – ci impegneremo in questo senso.

es wäre zudem wichtig, eine klärung dahingehend
alla fine dell'anno scorso alcune spese del fondo sociale

ich möchte dahingehend auf zwei punkte eingehen.
al riguardo, vorrei formulare due osservazioni.

ich ver stehe die vorbehalte, die es dahingehend gibt.
in questo settore non occorre una regolamentazione a livello europeo.

der harn sollte regelmäßig dahingehend untersucht werden.
É necessario quindi effettuare una regolare analisi delle urine allo scopo di monitorare tali eventi.

ich möchte gern, daß das protokoll dahingehend korrigiert wird.
sono in gioco le forniture petrolifere.

die beschwerde lautete dahingehend, daß die gd vi der kommission
in tale denuncia egli affermava che la dg vi della commissione

antrag ein gesuch dahingehend einreichen, daß die betreffende zuständige
integrale del fascicolo ed un dettagliato riassunto dello stesso.

die kommission wird die mitgliedstaaten dahingehend unterstützen und beraten.
la commissione fornirà supporto e orientamenti a tal fine.

die vorhande­nen vorschläge können uns dahingehend auch nicht beruhigen.
cari commissari, siamo davvero sicuri che venga fatto tutto il possibile per aiutare la popolazione, anche chi si trova in montagna, anche se il kla e i serbi cominciano a spararsi a vicenda?

arbeitslosenleistungen sollten dahingehend überprüft werden, dass sie beschäftigungsanreize bieten.
è opportuno riesaminare i sussidi di disoccupazione per far sì che forniscano incentivi al lavoro.

zwei studien waren dahingehend ausgelegt, die bestmögliche dosis zu ermitteln.
due studi sono stati concepiti per definire la miglior dose da utilizzare.

der ausschuss schlägt vor, die einschlägigen richtlinien dahingehend zu ergänzen, dass:
il comitato propone di integrare le direttive esistenti in modo che:

bitte lassen sie das protokoll, soweit möglich, dahingehend prüfen und berichtigen.
temo tuttavia che questo non abbia niente a che vedere con l'approvazione del processo verbale, che è l'argomento di cui ci occupiamo in questo momento.

der ausschuß empfiehlt, den text dahingehend umzuformulieren, daß keine mißver­ständ­nisse entstehen können.
il comitato raccomanda una modifica redazionale onde evitare possibili equivoci.

1774/2002 dahingehend geändert werden, dass andere verfahrensparameter zugelassen werden dürfen.
1774/2002, autorizzando altri parametri di trasformazione.