검색어: diese zistaende sind zu pruefen (독일어 - 이탈리아어)

sind zu bezeichnen
devono essere definiti

sind zu roden.
sono estirpate.

sie sind zu veröffentlichen.
essi sono resi pubblici;

hier sind zu nennen:
la commissione europea

spiegelungen sind zu verhindern.
i riflessi sono evitati.

dabei sind zu berücksichtigen:
nell’adottare tali misure, si tiene conto:

anschlüsse sind zu prüfen und ggfs.
le ispezioni dovrebbero essere ripetute a intervalli regolari

folgende punkte sind zu prüfen:
andranno determinati:

die ungünstigsten fälle sind zu prüfen, d.
saranno esaminati i casi più sfavorevoli, in particolare:

die im vorlagebeschluß aufgestellten hypothesen sind zu prüfen.
occorre esaminare le ipotesi formulate nell'ordinanza di rinvio.

zu prüfen
da verificare.

die motorparameter sind zu prüfen und die prüfergebnisse zu dokumentieren.
i parametri del motore devono essere verificati documentando i risultati delle prove.

weitere technische maßnahmen in diesem bereich sind zu prüfen.
occorrerà esaminare ulteriori interventi tecnologici nel settore.

diese einschränkungen sind zu prüfen und freiwillige aktivitäten durch einen rechtsrahmen zu fördern, der beispielsweise rege­lungen im versicherungsbereich und die erstattung von auslagen vorsieht.
bisognerebbe riesaminare tali disposizioni e favorire le attività di volontariato per mezzo di un quadro giuridico che disciplini per esempio le questioni riguardanti l'assicurazione e il rimborso delle spese.

die bedingungen für den aufenthalt in einem anderen mitgliedstaat sind zu prüfen.
si devono esaminare anche le condizioni di residenza in un altro stato membro.

die in der ziffer 9.10 dieser stellungnahme angesprochenen fragen sind zu prüfen.
occorrerà studiare i problemi menzionati al punto 9.10.

alle nichtmetallischen werkstoffe, die im betreffenden bauteil verwendet werden, sind zu prüfen.
vanno provati tutti i materiali non metallici utilizzati in un componente specifico.

59 rückstellungen sind zu jedem bilanzstichtag zu prüfen und anzupassen, damit sie die bestmögliche schätzung widerspiegeln.
gli accantonamenti devono essere riesaminati a ogni data di riferimento del bilancio e rettificati per riflettere la migliore stima corrente.

der rat wurde beauftragt, die situation von asylbewerbern, die staatsangehörige eines mitgliedstaates sind, zu prüfen.
la commissione, pertanto, non è competente in materia, e non può prendere posizione in merito.

die nachstehenden fragen sind im hinblick auf einige allgemeine grundsätze, die vorgebracht worden sind, zu prüfen:
— ricorso al metodo comunitario (in forma totale o adat­tata) e/o metodo «sui generis», tenendo presenti le possi­bilità offerte dall'evoluzione nel tempo del grado di tra­sferimento delle competenze all'unione, di cui sopra;