검색어: eingehängt (독일어 - 이탈리아어)

eingehängt:
montata:

segmente an den gerüstverankerungen eingehängt
agganciati segmenti sugli ancoraggi del ponteggio

zeige alle freigaben an, die auf dem system eingehängt sind
mostra tutte le condivisioni montate nel sistema

die vögel müssen mit beiden beinen in die schlachtbügel eingehängt werden.
i volatili vanno appesi per entrambe le zampe.

das gewicht wird mittles eines hakens in das loch am schmalen ende des meßgeräts eingehängt.
il peso dev'essere fissato (con un gancio) al foro praticato all'estremità più stretta del misuratore.

enten, gänse und puten dürfen nicht länger als zwei minuten wahrnehmungsfähig eingehängt sein.
tuttavia, anatre, oche e tacchini sospesi non saranno coscienti per più di due minuti.

die schlachtbänder sind so ausgelegt, dass eingehängte vögel nicht länger als eine minute wahrnehmungsfähig eingehängt sind.
le guidovie per i volatili da cortile sono progettate in modo tale che gli animali sospesi non saranno coscienti per più di un minuto.

bevor lebende vögel in die schlachtbügel eingehängt und dem strom ausgesetzt werden, müssen die schlachtbügel nass sein.
i ganci di sospensione devono essere umidificati prima che i volatili siano sospesi e siano esposti alla corrente.

geben sie das wurzeldateisystem für den gewählten kernel an. das ist die partition, die im dateisystem als / eingehängt wird.
inserisci qui il filesystem di radice (cioè la partizione che verrà montata come / al momento dell' avvio) per il kernel che vuoi avviare.

die tiere werden nicht eingehängt, wenn sie für den wasserbadbetäuber zu klein sind oder wenn anzunehmen ist, dass das einhängen schmerzen bewirkt oder verstärkt (z.
gli animali non devono essere sospesi ai ganci se le loro dimensioni sono troppo piccole per il dispositivo con bagni d'acqua o se la sospensione può procurare dolore o accentuarlo (nel caso per esempio di animali visibilmente feriti).

am besten bewährt haben sich jedoch anlagen, bei denen die sessel nicht fest am seil angebracht sind, sondern von den fahrenden selbst eingehängt und am endpunkt wieder abgenommen und abgestellt werden.
auguro a tutti di effettuare visite fruttuose nel corso del programma di domani e di poter rientrare senza difficoltà nei rispettivi paesi di provenienza.

es kann keine ipod-fotodatenbank auf dem gerät gefunden werden, das unter %1 eingehängt ist. soll die datenbank jetzt initialisiert werden?
non è stata trovata una banca dati delle foto dell' ipod sul dispositivo montato su %1. deve essere inizializzata?

die verankerung des oberen isofix-haltegurtes ist so zu bemessen, dass der in anhang 9 abbildung 3 dargestellte haken am oberen isofix-haltegurt darin eingehängt werden kann.
l'ancoraggio di fissaggio superiore isofix deve avere dimensioni che permettano di agganciare un gancio di fissaggio superiore, come specificato nella figura 3.

die freigabe„ %1“ konnte nicht eingehängt werden. lesen sie die fehlermeldung unter„ details“, um mehr herauszufinden.
non è stato possibile smontare questa condivisione, la stringa del punto di montaggio è vuota.

bogenbruecke mit eingehaengter fahrbahn
ponte ad arco con impalcato inferiore