검색어: entgegenzuwirken (독일어 - 이탈리아어)

produktfälschungen entgegenzuwirken;
scoraggiare la contraffazione;

um der luftverschmutzung entgegenzuwirken.
patto di stabilità e crescita

hilft der schuppenbildung entgegenzuwirken.
favorisce il controllo della forfora.

der fragmentierung der finanzmärkte entgegenzuwirken
ridurre la frammentazione dei mercati finanziari

in wohngebieten ist der gettobildung entgegenzuwirken.
È poi indispensabile combattere l'esclusione sociale nelle aree urbane.

dem sozialdumping und unlauteren wettbewerb entgegenzuwirken,
combattere il dumping sociale e la concorrenza sleale;

ihnen entgegenzuwirken, ist aufgabe der gemeinschaft.
È compito della comunità trovare una soluzione.

es ist jetzt unsere aufgabe, dem entgegenzuwirken.
e' nostro dovere intervenire al riguardo.

"biochar": eine möglichkeit, dem klimawandelentgegenzuwirken entgegenzuwirken
biochar: un modo nuovo per ridurre il cambiamento climatico

um dem entgegenzuwirken, ist eine gründliche rundumbe­handlung erforderlich.
questi fenomeni obbligano a com­piere riparazioni di grande portata.

die eg muß alles tun, um dieser bedrohung entgegenzuwirken.
l'aggiunta di 12 milioni di ecu avrebbe almeno raddoppiato il numero dei fruitori.

damit scheinen die arbeiten den ursprünglichen zielen entgegenzuwirken.
in tal modo, il lavoro effettivo sembra essere distorto rispetto agli obiettivi originari.

(der präsident entzieht dem redner das wort.) entgegenzuwirken.
(il presidente toglie la parola all'oratore)

das ist der wirkungsvollste weg, um den befürwortern der gewalt entgegenzuwirken.
vorrei comunque appoggiare questa relazione e chiedo che vengano stanziati i fondi necessari.

das bevorzugte in­strument, dieser krise entgegenzuwirken, ist die in­dustriepolitik.
un caso più serio è la questione delle aringhe.

a. marktversagen entgegenzuwirken und zugleich den wettbewerb nicht zu verzerren,
a. compensare le carenze del mercato, senza però falsare la concorrenza;

bananenmarktes zu unterstützen und eventuellen vorübergehenden störungen dieses marktes entgegenzuwirken.
il regolamento "banane acp" deve pertanto consentire alla comunità ί di assistere i fornitori acp tradizionali per un periodo transitorio per adeguarsi alle nuove esigenze del mercato delle banane e far fronte ad eventuali perturbazioni temporanee del mercato.

allem anschein nach sinddiese bedingungen eingeführt worden, um autodiebstählen entgegenzuwirken.
È risultato che i requisiti inquestione erano stati introdotti come contromisure per contrastare i furti d’auto.

diese beihilfen sind schrittweise eingeschränkt worden, um den landwirtschaftlichen Überschüssen entgegenzuwirken.
questi aiuti sono stati gradualmente sottoposti a restrizioni per combattere le eccedenze agricole.

das wettbewerbsrecht allein reicht nicht aus, um dem betreffenden marktversagen angemessen entgegenzuwirken.
il fatto che l’applicazione del diritto della concorrenza non sarebbe di per sé sufficiente a rimediare ai fallimenti di mercato esistenti.