전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
die gegenüberstehende aufstellung gibt einen schematischen Überblick über die hauptunterschiede zum herkömmlichen konzept.
la semplificazione, la stabilità e la trasparenza delle norme e dei dispositivi regolamentari porterebbero un miglioramento importante per i beneficiari e i fornitori di servizi.
die europäischen sozialisten wollen es nicht hinnehmen, daß europa in zwei starr sich gegenüberstehende blöcke gespalten sein soll.
vorrei ricordare ancora una volta che la quautà della democrazia economica ed industriale europea dipende dai diritti dei lavoratori e dalla loro parte cipazione alle decisioni economiche.
es wird ange nommen, daß die institutionelle einheit, die ein derartiges finanzielles aktivum ausgibt, die ihm gegenüberstehende verbindlichkeit ein gegangen ist.
b) i prezzi base se sono prodotte per uso pro prio e i prezzi base di prodotti simili o la somma dei suoi costi se non sono disponibili prezzi base.
während der letzten 16 monate haben die teilnehmer an der straßenblockade oft gewalttätige und systematische unterdrückung durch den bergbaukonzern, dem bergbau positiv gegenüberstehende gemeindemitglieder und die regierung erlitten.
durante gli ultimi 16 mesi alcuni membri della comunità hanno partecipato a blocchi stradali subendo spesso la violenta e sistematica repressione organizzata dalle compagnie minerarie, dai membri della comunità favorevoli alle miniere e dal governo.
einige unternehmen haben eine aktive unternehmenskultur, die gesundheit und sicherheit fördert, andere haben eine passive und wiederum andere eine externer motivation und vorbeugung von berufsunfähen feindlich gegenüberstehende unternehmenskultur.
nelle imprese mirate i problemi di salute e di sicurezza da affrontare tramite gli incentivi comprendono l'intera gamma delle questioni inerenti alla salute e alla sicurezza, e cioè:
an einem ende des stahlrohres (3.4) zwei diametral gegenüberstehende löcher von 4 mm durchmesser senkrecht zur seitenwandung in einem abstand von 4 mm vom rand bohren.
ricavare ad una estremità della parete del tubo (3.4), ad una distanza di 4 mm dal bordo e perpendicolarmente alla generatrice, due fori diametralmente opposti del diametro di 4 mm.
a) dass das im self-service-system verwendete reisedokument dem dokument entspricht, das die dem grenzschutzbeamten gegenüberstehende person mit sich führt;
(a) che il documento di viaggio utilizzato al sistema self-service corrisponda a quello in possesso della persona al suo cospetto;
der grenzschutzbeamte muss sich auf jeden fall vergewissern, dass das im self-service-system verwendete reisedokument dem dokument entspricht, das die dem grenzschutzbeamten gegenüberstehende person mit sich führt.
in ogni caso, la guardia di frontiera deve accertare che il documento di viaggio usato al sistema self-service corrisponda a quello in possesso della persona al suo cospetto.
wenn ein kreditinstitut durch einen total return swap eine kreditabsicherung erwirbt und die nettozahlungen aus dem swap als nettoertrag verbucht, den den zahlungen gegenüberstehenden wertverlust der abgesicherten forderung aber nicht abbildet (was entweder durch eine herabsetzung des fair value oder durch eine erhöhung der risikovorsorge möglich wäre), kann dies nicht anerkannt werden.
se un ente creditizio acquista una protezione del credito mediante un total return swap e contabilizza come reddito netto il saldo positivo degli introiti ricevuti sullo swap senza però registrare la corrispondente perdita di valore dell'attività protetta (attraverso una riduzione del valore equo (fair value) dell'attività o un aumento degli accantonamenti), la protezione del credito non è riconosciuta ammissibile.