검색어: gerichtlich geltend gemacht werden (독일어 - 이탈리아어)

beförderer, gegen die ansprüche gerichtlich geltend gemacht werden können
trasportatori che possono essere citati in giudizio

2 eg von jedem geltend gemacht werden.
2 dello stesso articolo possa essere invocata da tutti.

leistungen geltend gemacht
servizi dichiarati

januar 2005 getätigte projektausgaben geltend gemacht werden)
per il programma annuale 2005, le spese connesse ai progetti possono essere ammissibili a decorrere dal 1o gennaio 2005)

hier kann auch das bankgeheimnis nicht geltend gemacht werden.
e su questo aspetto non ci si può appellare al segreto bancario.

800/1999 der kommission [7] geltend gemacht werden.
800/1999 della commissione [7].

danach können keine ansprüche mehr geltend gemacht werden
pena il decadimento dei diritti

zu den rechtsmittelgründen, mit denen verfahrensfehler geltend gemacht werden
sulla violazione del principio della durata ragionevole del procedimento

die rahmenvereinbarung kann gegenüber dem rat nicht geltend gemacht werden.
l'accordo quadro non è opponibile al consiglio.

es kann auch dem unterbe-standnehmer gegenüber geltend gemacht werden.
esso si può far valere anche nei confronti del subconduttore.

0 garantieansprüche müssen überall in der gemeinschaft geltend gemacht werden können.
0 l'affiliato ha l'obbligo di onorare la garanzia su tutto il territorio comu nitario.

die rechte aus dem gemeinschaftsgeschmacksmuster können nicht geltend gemacht werden für:
i diritti conferiti dalla privativa comunitaria non possono venir esercitati in caso di:

diese gründe dürfen nicht zu wirtschaftlichen zwecken geltend gemacht werden.
tali motivi non possono essere invocati per fini economici.

derartige vorbehalte können zu artikel 2 dieses beschlusses geltend gemacht werden.
tali riserve possono essere invocate in riferimento all’articolo 2 della presente decisione.

nach ablauf der garantiezeit kann kein anspruch gegen den verkäufer geltend gemacht werden
decorsa la durata della garanzia nessuna pretesa potrà essere fatta valere nei confronti del venditore

müssen dem erben oder einem etwa vorhandenen testamentsvollstrecker gegenüber geltend gemacht werden.
devono essere fatti valere nei confronti dell’erede o di un esecutore testamentario esistente.

die kohärenz des niederländischen steuersystems kann daher nicht mit erfolg geltend gemacht werden.
dunque non si può invocare la coerenza del regime fiscale.

(1) die rechte aus dem gemeinschaftsgeschmacksmuster können nicht geltend gemacht werden für:
1. i diritti conferiti dal disegno o modello comunitario non possono venir esercitati in caso di:

gegen den auftraggeber können daher keine, wie immer gearteten ansprüche geltend gemacht werden
pertanto, nessun reclamo può essere fatto valere nei confronti del cliente

(2) die rechte aus dem gemeinschaftsgeschmacksmuster können ferner nicht geltend gemacht werden für:
2. i diritti conferiti dal disegno o modello comunitario non possono inoltre venir esercitati in relazione a: