검색어: gesellschaftsordnung (독일어 - 이탈리아어)

bestehende gesellschaftsordnung
ordine costituito

eine demokratische gesellschaftsordnung schaffen
introduzione di una società democratica

doch menschenrechte und rechtsstaatlichkeit sind das fundament unserer gesellschaftsordnung.
eppure i diritti umani e lo stato di diritto sono il fondamento del nostro ordinamento civile.

handelsbeziehungen zwischen staaten mit unterschiedlicher wirtschafts- und gesellschaftsordnung
• prodotti liberalizzati a livello comunitario, vale a dire esenti da qualsiasi restrizione quantitativa a livello comunitario (indicati con il riferimento eur);

so verstehen wir das europäische modell als gesellschaftsordnung der sozialen marktwirtschaft.
ecco come noi intendiamo il modello sociale europeo, l' economia sociale di mercato.

bei der frage der krise geht es auch um eine entscheidung für eine gesellschaftsordnung.
il problema della crisi è anche un problema di scelta di società.

die europäische union hat nun aber eine demokratische gesellschaftsordnung und ist alles andere als planwirtschaftlich organisiert.
l'unione europea, tuttavia, è una comunità democratica contraria al dirigismo economico.

wir alle wissen, daß die demokratische gesellschaftsordnung auf dem gebiet der ehe maligen sowjetunion keinerlei tradition hat.
per vari anni, ed in molteplici occasioni, il parlamento europeo ha auspicato lo sviluppo della diplomazia preventiva.

deutliches zeichen für den willen, sich in die gesellschaftsordnung einzufügen, in der zu leben uns aufgegeben ist.
1. libertà d'affiliazione, o regola della porta aperta; ta; sono adattato in nome della funzionalità.

sie erstreben eine gesellschaftsordnung, die auf christlichen grundwerten und darauf beruhenden grund- und menschenrechten aufbaut.
gli strumenti di una tale politica economica e sociale devono essere concepiti e funzionare in modo tale da generare, col loro intervento, una maggiore fiducia e solidarietà, elementi indispensabili per una politica di successo.

dies kann auf dauer nicht akzeptabel sein. wollen wir eine kontinentale oder eine insulare wirtschafts- und gesellschaftsordnung?
mentre altri colleghi si occupavano, in gergo tecnocratico, di problemi che di solito non dicono nulla ai cittadini europei, io mi sento onorato di avere sempre parlato di problemi concreti, in particolare di problemi che interessano i lavoratori di tutta quanta l'europa.

an sich ist aber der soziale dialog ein angebot und eine herausforderung an die sozialpartner, sich aktiv zu beteiligen und die europäische gesellschaftsordnung zu gestalten.
credo pertanto che la cosa migliore sia di interrompere la seduta per mezz'ora, in modo che ci si possa consultare.

inzwischen nutzt die ebwe verschiedene instrumente, um den aufbau der marktwirtschaft und einer demokratischen gesellschaftsordnung in 30 ländern von mitteleuropa bis zentralasien zu fördern.
oggi utilizza gli strumenti di investimento per contribuire alla costruzione di economie di mercato e strutture democratiche in 30 paesi dall’europa centrale all’asia centrale.

1.8 einigen berufsgruppen, namentlich freien berufen, kommt aus sicht des ewsa eine wichtige bedeutung zur verwirklichung einer freiheitlichen rechtsstaatlichen gesellschaftsordnung zu.
1.8 secondo il cese, alcune categorie professionali, in particolare quelle che esercitano una professione liberale, hanno grande importanza per la realizzazione di un ordine sociale basato sulla libertà e lo stato di diritto.

die zehn teilen die feste Überzeugung, daß jeder mensch verlangen darf, daß seine grundrechte in jedem land unabhängig von gesellschaftsordnung und politischem regime anerkannt und geachtet werden.
È inoltre spesso il più fondamentale di tali diritti, e cioè l'integrità dell'individuo, che forma oggetto di violazione.

angestrebt werden sollen mobilität und anpassungsfähigkeit, doch erforderlich ist auch eine vorbereitung auf die lebensbewältigung in einer pluralistischen und demokratischen gesellschaftsordnung (deutschland).
e indispensabile migliorare l'informazione statistica e i dati sull'occupazione e sulla forma­zione professionale, sottolinea la grecia.

das, was man die soziale dimension nennt, ist keine erfindung der gemeinschaft: sozialer schutz und soziale sicherheitgehören zum allgemeinen besitzstand und sind bestandteile der europäischen gesellschaftsordnung.
ciò che si designa con il termine di dimensione sociale non è certo un'invenzione della comunità: la tutela sociale e la sicurezza sociale appartengono al patrimonio generale e sono elementi costitutivi dell'ordine sociale europeo.

die genossenschaften fügen sich nach ihrem selbstverständnis in eine freiheitliche wirtschafts- und gesellschaftsordnung ein, deren wettbewerbswirtschaftlichen elemente so stark ausgeprägt sein müssen, daß sie unternehmerische initiative fördern und nicht hindern.
si dimostrò subito necessario integrare le informazioni, per l'elaborazione della relazione, consultando le organizzazioni di cooperative aventi sede a bruxelles, le quali sottolineano l'importanza del movimento cooperativo per i vari settori economici e per l'intera eco nomia dei paesi membri della comunità. al riguardo viene fornita una breve analisi.

dagegen haben die sozialistischen länder ver sucht, den gesamten komplex der handels politischen fragen zwischen ländern mil unterschiedlicher wirtschafts- und gesellschaftsordnung mit politischen erwägunger über entspannung, abrüstung usw. zu ver binden.
• l'esistenza di limitazioni negoziate delle im portazioni di prodotti tessili.

auf der tagung des europäischen rates von lissabon im jahr 2000 hatten sich die staats- und regierungschefs auf ein aktionsprogramm verständigt, das der union eine spitzenstellung in der künftigen wissensbasierten wirtschafts- und gesellschaftsordnung verschaffen sollte.
al consiglio europeo di lisbona (2000), i capi di stato e di governo hanno adottato un programma inteso a porre l’unione all’avanguardia sia nel settore economico che nella società delle conoscenze.