전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
des weiteren gelten diese haf tungssysteme lediglich in verbindung mit schäden für die menschliche gesundheit oder sachschäden bzw. mit der bodenverschmutzungsproblematik.
inoltre, tali regimi di responsabilità sono operativi soltanto per i danni alle persone e alla proprietà, oppure in caso di contaminazione di siti.
die haf-rate für mittelbindung und für auszahlung im ziel 5a liegt im großen und ganzen im durchschnitt aller ziele der strukturförderung in der eu.
abbiamo avuto esempi eccellenti di un buon uso di questi fondi di programmi a favore delle pmi, delle donne, della società dell'informazione e soprattutto nel quadro di leader e interreg.
die jugend haf keine angst vor der einheitli chen währung noch vor der gemeinsamen außen- und verteidigungspolilik. ihr vor dringliches interesse gilt einer gesicherten
moneta unica, maggiori competenze e più stretta cooperazione in settori essenziali della vita economica e sociale, pò/ili ce estera comune, più democrazia: ecco tutti gli obiettivi che contri buiranno alla sicurezza del futuro dei giovani europei.
322, erklärt die ziffer 7 dieses artikels insofern für verfassungswidrig, als sie nicht vorsieht, dass die hemmung der verjährung auch zwischen einer kommanditgesellschaft und ihren geschäftsführern hinsichtlich der gegen letztere gerichteten haf-tungsansprüche solange nicht eintritt, solange diese im amt sind.
7 di questo articolo, nella parte in cui non prevede che la prescrizione rimane sospesa tra la società in acco-mandita semplice ed i suoi amministratori, finché sono in carica, per le azioni di responsabilità contro di essi.