검색어: herauszugeben (독일어 - 이탈리아어)

zulassungsspezifikationen und anleitungen herauszugeben,
rilasciare specifiche di certificazione e documenti orientativi,

wechselgeld nur noch in euro herauszugeben
non vi sono raccomandazioni ufficiali.

eine verbleibende bereicherung ist herauszugeben.
in caso di deterioramento o perimento del bene; resta però escluso il deterioramento derivante dall’uso normale del bene.

eine verbleibende bereicherung ist herauszugeben.“
l’arricchimento residuo dev’essere reso».

nach möglichkeit nur noch in euro herauszugeben.
1 dettaglianti daranno il resto solo in euro, per diano il resto solo in euro. per quanto possibile resto solo in euro, per quanto possibile in euro, per quanto possibile quanto possibile circa il 38%

es 1st ein jahresbericht über die einbeziehungspolitik herauszugeben.
— conciliazione della vita familiare e di quella lavorativa.

empfehlung an einzelhändler, wechselgeld nur noch in euro herauszugeben
raccomandazione ai dettaglianti di dare il resto solo in euro

allgemeine leitfäden für die durchführung der richtlinienvorschriften herauszugeben und
fornire orientamenti generali sull'attuazione delle disposizioni della direttiva; nonché

aber wir müssen mehr tun als lediglich warnungen vor gesundheitsschäden herauszugeben.
lo abbiamo preso in prestito dai nostri figli».

außerdem beabsichtigt die kommission, eine neue mitteilung über handelsvertreter herauszugeben.
la commissione dovrebbe inoltre adottare una nuova comunicazione sulle agenzie commerciali.

es kann nicht beabsichtigt sein, diese Änderungsanträge in dieser form herauszugeben.
questo è il primo punto pro grammatico che l'unione europea, il consiglio e noi tutti dobbiamo ribadire.

außerdem beabsichtigt die kommission, leitlinien zu nachhaltigen städtischen nahverkehrsplänen herauszugeben.
la commissione intende inoltre pubblicare linee guida sui piani per un trasporto urbano sostenibile.

die früchte sind erst ab dem tag herauszugeben, an dem in verzug gesetzt wurde.
la restituzione dei frutti non è dovuta se non dal giorno della costituzione in mora.

3. empfehlung an einzelhändler, wechselgeld nur noch in euro herauszugeben doch bleibt die heraus
prevista una raccomandazione ufficiale ai dettaglianti di dare il ai dettaglianti di dare il resto solo in euro resto solo in euro, per in euro, ma possibilità di dare il resto in dem fino al 28 febbraio 2002 quanto possibile, a partire dai primi di gennaio del 2002

beispielsweise könnte der amlc5 beauftragt werden, anleitungen zu fragen der finanzaufsicht herauszugeben.
ad esempio, il sottocomitato antiriciclaggio5 potrebbe essere incaricato di fornire orientamenti sulle questioni che interessano la vigilanza del settore finanziario;

dieses gesetz ermächtigt die indische regierung, notifikationen zur aus- und einfuhrpolitik herauszugeben.
il foreign trade act autorizza il goi a prendere provvedimenti riguardanti la politica sulle esportazioni e le importazioni.

das außenhandelsgesetz ermächtigt die indische regierung, notifikationen über die ausfuhr- und einfuhrpolitik herauszugeben.
22/1992 per lo sviluppo e la regolamentazione del commercio estero), entrata in vigore il 7 agosto 1992 ("legge sul commercio estero").

gleiches gilt hinsichtlich einer etwas erhaltenen kaution samt etwaigen zinsen, die der veräusserer dem erwerber anteilig herauszugeben hat
lo stesso vale per il deposito cauzionale ricevuto, compresi gli interessi che il cedente deve dare proporzionalmente al cessionario.

1995 soll die 1994 eingeführte praxis, kataloge und ergänzungen regelmäßig in allen eu­sprachen herauszugeben, fortgeführt werden.
nel 1995 - come già nel 1994 - cataloghi e supplementi continueranno regolarmente ad uscire in tutte le lingue comunitarie.

geeignete sicherheitsvorschriften für personal im technischen bereich herauszugeben, das mit der betriebssicherheit im zusammenhang stehende aufgaben wahrnimmt;
pubblica le norme di sicurezza applicabili al personale ingegneristico e tecnico con compiti operativi connessi alla sicurezza;