검색어: innerhalb der gewährleistung (독일어 - 이탈리아어)

innerhalb der
23 ce, restrizioni di cui all'art.

güterverkehrsbedarfs innerhalb der
d'altro canto, nel quadro del trattato ceca, la commissione ha altresi i mezzi per accordare crediti vantaggiosi allo scopo di creare nuove possibilità d'occupazione.

und bei der gewährleistung der chancengleichheit
e nella promozione delle pari opportunità.

anforderungen bezüglich der gewährleistung der sicherheit
requisiti intesi a garantire la sicurezza

der gewährleistung der einheitlichen anwendung der gemeinschafts­vorschriften.
adoperarsi per un’applicazione armonizzata delle regole comunitarie.

(inhalt der gewährleistung für mängel des werkes)
(contenuto della garanzia per difetti dell'opera)

m schwierigkeit der gewährleistung einer guten tonqualität;
secondo la commissione, i servizi vocali su internet sono finora rimasti un'attività limitata per vari motivi:

verordnung betreffend das verfahren bei der gewährleistung im viehhandel
ordinanza sulla procedura in materia di garanzia del commercio nel bestiame

a) die bedeutung der gewährleistung einer unterbrechungsfreien elektrizitätsversorgung,
a) l'importanza di garantire la continuità dell'approvvigionamento di energia elettrica;

besondere anstrengungen gelten der gewährleistung von fairness und transparenz.
c’è un forte impegno a garantire che il processo sia equo e trasparente.

der aufrechterhaltung der europäischen werte und der gewährleistung gleicher voraussetzungen;
nell'affermazione dei valori europei e nel creare condizioni di parità;

verbesserung der geldwäschegesetzgebung und beginn der gewährleistung ihrer wirksamen umsetzung.
migliorare la normativa antiriciclaggio del denaro ed avviare un’efficace attuazione della stessa.

ein wesentlicher aspekt der gewährleistung der lebensmittelsicherheit ist die rückverfolgbarkeit von lebensmitteln.
la rintracciabilità degli alimenti è un elemento essenziale per garantire la sicurezza degli stessi.

die Übernahme der gewährleistung für reparaturen und für den ersatz mangelhafter gegenstände;
le garanzie per la riparazione e la sostituzione di merci difettose;

4.4 die endverbraucher haben ein besonderes interesse an der gewährleistung der energieversor­gung.
4.4 i consumatori finali hanno un interesse specifico nell'avere una fornitura di energia garantita.

2. das problem der gewährleistung der grund­rechte muß in zweifacher hinsicht angesprochen werden.
3°) i poteri trasferiti agli organi comunitari non potranno, infine, in ossequio al principio della certezza del diritto, essere revocati, a pena di pregiudicare l'intero ordinamento.

- unzureichende fortschritte bei der gewährleistung der normung und gegenseitigen anerkennung im dienstleistungsverkehr;
- ancora insufficienti i progressi realizzati verso la standardizzazione e il mutuo riconoscimento ai fini dell'erogazione di servizi,

die verwaltungsstruktur sollte dem zweck der gewährleistung einer angemessenen verwendung der fondsmittel gerecht werden.
la funzione della struttura di governance dovrebbe essere commisurata allo scopo di garantire un uso corretto dei fondi.

die rolle verbindlicher unternehmensinterner vorschriften bei der gewährleistung angemessener garantien für unternehmensinterne Übermittlungen personenbezogener daten
il ruolo svolto dalle norme vincolanti d'impresa nel fornire garanzie adeguate per il trasferimento intra-gruppi di dati personali

für die europäische wirtschaft hat die bedeutung von flughäfen mit der bereitstellung eines breiten spektrums an verbindungen innerhalb der eu und der gewährleistung der anbindung europas an den rest der welt stetig zugenommen.
sono altresì divenuti sempre più importanti per l'economia europea: forniscono un'ampia gamma di collegamenti all'interno dell'ue e assicurano che l'europa rimanga connessa al resto del mondo.