검색어: integration subsysteme und fremdgewerke (독일어 - 이탈리아어)

— subsysteme und techniken
— sottosistemi e tecniche

berufsbildende und ausbildungsmaßnahmen zur unterstützung der bestehenden industriellen subsysteme und zur förderung neuer unternehmerischer entwicklungsstrukturen in einer provinz
1 ' epoca era necessario scongiurare 1 ' affer sionale continua nonché di cooptare gli

die internen verlustdaten des kreditinstituts sind so umfassend, dass sie alle wesentlichen tätigkeiten und gefährdungen aller einschlägigen subsysteme und geographischen standorte erfassen.
i dati interni sulle perdite dell'ente creditizio sono esaurienti, nel senso che colgono tutte le attività e le esposizioni rilevanti da tutti i pertinenti sottosistemi e articolazioni territoriali.

es kann nicht gleichzeitig ein subsystem und ein befehl angegeben werden.
impossibile specificare un sottosistema e un comando allo stesso tempo.

dies mag eine erklärung dafür sein, daß europä­ische hersteller lediglich bezüglich der subsysteme und der ausrüstungen als wettbewerber auftreten, während andere hersteller beim endprodukt wett­bewerber sind, was sich naturgemäß auf die wett­bewerbsstruktur auswirkt.
ciò può spiegare i motivi per i quali i fabbricanti europei gareggiano solo a livello di sottosistemi e di attrezzature, mentre gli altri fabbricanti gareggiano per il prodotto finale, circostanza che, ovviamente, influenza la struttura della concorrenza.

aufgrund ihrer weltweit starken stellung und der größe ihres einheimischen marktes übersteigen die fue­haushalte und/oder die finanziellen und kommerziellen ressourcen bestimmter außereuro­päischer hersteller von weltraumausrüstungen bei weitem die mittel der europäischen hersteller. sie erfassen damit wesentlich größere tätigkeitsfelder auf den gebieten elektronische ausrüstungen, subsysteme und systeme als ihre europäischen konkurrenten.
avvantaggiati dalla loro forte posizione mondiale e dalla dimensione del loro mercato interno, certi costruttori non europei che operano nel settore spaziale possono permettersi investimenti in ricerca e sviluppo o risorse finanziarie e commerciali che oltrepassano di gran lunga quelle a disposizione dei costruttori europei e, di conseguenza, di coprire una gamma di attività molto più ampia per quanto riguarda apparecchiature, sottosistemi e sistemi di elettronica spaziale.

i.9a.022 | ex 9b115 | besonders konstruierte "herstellungsausrüstung" für die von nummer i.9a.002, i.9a.004, i.9a.006 bis i.9a.010, i.9a.012, i.9a.014 bis i.9a.017 erfassten systeme, subsysteme und bestandteile.
i.9a.022 | ex 9b115 | "apparecchiature di produzione" appositamente progettate per i sistemi, sottosistemi e componenti specificati in i.9a.002, i.9a.004, da i.9a.006 a i.9a.010, i.9a.012, da i.9a.014 a i.9a.017.