검색어: ist bis heute erhalten (독일어 - 이탈리아어)

fortschritte bis heute
integrare la biodiversità negli altri settori progressi allo stato attuale

1.1. bis heute
anno alla data

das ist bis heute nicht geschehen.
respingo dunque queste insinuazioni.

dies ist bis heute der ehrgeizigste beitrag.
si tratta del contributo più ambizioso che sia mai stato annunciato.

bis heute haben meine dienststellen etwa 200 meldungen erhalten.
a tutt'oggi, i miei servizi hanno ricevuto circa 200 messaggi.

diese frage ist bis heute nicht gelöst.
la questione fino ad oggi non è stata risolta.

die vorstehend bezeichnende sendung habe ich heute erhalten
la trasmissione identificativa è stata ricevuta oggi.

bis heute sind leider nur wenige spuren des ursprünglichen interieurs erhalten.
purtroppo oggi si sono conservate soltanto poche tracce degli interni originali.

und er ist bis heute nicht demokratisch, er ist intergouvernemental.
e fino ad oggi non è stato democratico, ma intergovernativo.

diese gruppe ist bis heute ohne einen virenscanner ausgekommen.
questa categoria di utenti è giunta fino ad oggi senza uno scanner antivirus.

trotz der vielen kriege sind bis heute zahlreiche mittelalterliche sehenswürdigkeiten erhalten geblieben.
nonostante le guerre e gli incendi che la colpirono nel medioevo, si sono conservati moltissimi monumenti storici, che possiamo ammirare tutt'oggi.

der schulbeginn des neuen schuljahres ist bis heute nicht erfolgt.
a tutt' oggi l' anno scolastico non è ancora cominciato.

heute erhalten die landwirte das geld von der gap auch für die landschaftspflege.
oggi la pac sovvenziona gli agricoltori anche per la cura delle aree rurali.

magnani noya rung niederschlagen, die so hoch ist wie die gesamte hilfe, die sie heute erhalten.
belo un dibattito autentico che consenta di aderire a soluzioni comuni e generose.

das historische zentrum von l'aquila ist bis heute nicht zugänglich.
il centro storico dell’aquila è tuttora inaccessibile.

die maßnahme wurde in weiten kreisen begrüßt und ist bis heute gültig.
la misura ha suscitato ampi consensi ed è tuttora in vigore.

dies ist bis heute eine der größten herausforderungen für das reibungslose funktionieren des binnenmarktes.
questo fenomeno ha costituito finora uno dei principali ostacoli all'armonioso funzionamento del mercato interno.

dies ist bis heut nicht gelungen.
analogamente, lamembri della famiglia non ö disponibile.

diese deckungsgleichheit ist bis heute in keinem anderen sektor angestrebt oder gar eneicht worden.
occorre, quindi, la stabilità che solo un periodo di tempo di sei anni può garantire.

das arbeiterdorf crespi ist bis heute bewohnt, weshalb es keine festen einlasszeiten oder Öffnungszeiten gibt.
il villaggio operaio di crespi è un paese abitato: non vi sono ingressi formali e non vi sono orari di ingresso.