검색어: konzessionsverträge (독일어 - 이탈리아어)

konzessionsvertrÄge
contratti di concessione

die konzessionsverträge oder wesentliche Änderungen dieser verträge;
i contratti di concessione o le eventuali modifiche rilevanti degli stessi,

bekräftigung des grundsatzes der finanziellen ausgewogenheit der konzessionsverträge;
affermare il principio dell'equilibrio finanziario dei contratti di concessione.

die kommission sollte auf öffentlich finanzierte konzessionsverträge zurückgreifen.
la commissione dovrebbe ricorrere ai contratti di concessione a finanziamento pubblico.

im 19. jahrhundert wurde das europäische schienennetz über konzessionsverträge aufgebaut.
nel corso del secolo xix la rete ferroviaria europea è stata realizzata grazie allo strumento giuridico costituito dalle concessioni.

schaffung von rechtsklarheit und rechtssicherheit in bezug auf die vorschriften über konzessionsverträge.
per fornire chiarezza e certezza del diritto riguardo alle regole che disciplinano l’aggiudicazione dei contratti di concessione.

obwohl das franchising viel Ähnlichkeit mit dem system der konzessionsverträge hat, gibt es auch hier unterschiede.
del resto il termine «franchising» è a volte usato anche per forme di collaborazione che non soddisfino alle condizioni di cui sopra.

angesichts der für konzessionsverträge typischen höheren komplexität wurde eine längere frist als für öffentliche aufträge gewählt.
si è deciso di prevedere un termine più lungo per le concessioni, rispetto agli appalti pubblici, dal momento che di solito i contratti di concessione sono più complessi.

konzessionsverträge oder öffentliche aufträge, einschließlich rahmenverträge, werden nach einem der folgenden verfahren vergeben:
le procedure di aggiudicazione di contratti di concessione o di appalti pubblici, compresi i contratti quadro, assumono una delle seguenti forme:

ich bin optimistisch, dass, wenn die projekte und die konzessionsverträge vorliegen, das kapital dann auch aufgebracht werden kann.
sono ottimista circa l’ assegnazione del capitale una volta definiti i progetti e i contratti di concessione.

mit dazu beitragen werden sicherlich die für 2011 geplanten vorschläge zur reform der vergabevorschriften für öffentliche aufträge und zur einführung einheitlicher vorschriften für konzessionsverträge.
un aspetto importante sarà la presentazione nel 2011 di proposte volte ad aggiornare le disposizioni sugli appalti pubblici e a definire norme comuni sui contratti di concessione.

in dem vorliegenden vorschlag wird daher geklärt, in welchen fällen zwischen öffentlichen auftraggebern geschlossene konzessionsverträge von den vorschriften für die konzessionsvergabe ausgenommen werden.
la presente proposta, quindi, precisa i casi in cui i contratti stipulati tra amministrazioni aggiudicatrici non sono soggetti all’applicazione delle norme sull’aggiudicazione delle concessioni.

in ausführung dieses gesetzes hat rtl seit 1930 neun konzessionsverträge mit der regierung geschlossen (bei jeder erweiterung ihrer tätigkeit einen).
in conformità di tale legge la rtl ha stipulato dal 1930 con il governo nove contratti di concessione (uno per ogni nuova attività).

derartige konzessionsverträge waren nicht nur im eisenbahnwesen, sondern auch bei kommunalen öffentlichen dienstleistungen wie wasser, gas, strom, müllabfuhr, telefon usw. weit verbreitet.
queste ultime erano estremamente sviluppate non solo nel campo del trasporto ferroviario, ma anche in quello dei servizi pubblici municipalizzati, come l'erogazione di acqua, gas ed energia elettrica, la raccolta dei rifiuti domestici e la fornitura del servizio telefonico.

es kann genauso gut für kleine dienstleistungsaufträge (z.b. durchführbarkeitsstudien) wie für große konzessionsverträge zum bau und/oder betrieb eines infrastrukturprojekts verwendet werden.
ad essa si può ricorrere nel caso di piccoli contratti di servizi per l'effettuazione di studi di fattibilità, o quando si tratta di importanti contratti di concessione per la costruzione e/o la gestione di un progetto d'infrastruttura.

2.3.4.1 im sogenannten sapin-gesetz vom 29. januar 1993 wurde das vergaberecht für nutzerfinanzierte konzessionsverträge geregelt, die in folgenden bereichen weit verbreitet sind:
2.3.4.1 il diritto di stipulare contratti di concessione finanziati dall'utenza era già disciplinato dalla legge 29 gennaio 1993 (c.d. legge sapin); nella prassi, siffatti contratti sono estremamente diffusi nei seguenti settori:

h) 'konzessionsgebundene mautgebühr' eine von einem konzessionär im rahmen eines konzessionsvertrags erhobene mautgebühr.
h) "pedaggio in concessione", il pedaggio applicato da un concessionario ai sensi di un contratto di concessione.