검색어: ladeliste (독일어 - 이탈리아어)

ladeliste
distinta del carico

merkblatt zur ladeliste
istruzioni relative alla distinta di carico

die Überschrift ‚ladeliste‘
l'intestazione “distinta di carico”;

a) die Überschrift "ladeliste"
a) l'intestazione "distinta di carico";

muster des t5, des t5 bis, der ladeliste, des aufklebers
modello di t5, t5bis, distinta di carico, etichetta

als ladeliste darf nur die vorderseite des vordrucks verwendet werden.
può essere utilizzata come distinta di carico soltanto la faccia anteriore del formulario.

nur die vorderseite des vordrucks darf als ladeliste t5 verwendet werden.
solo il recto del formulario della distinta di carico t5 può essere utilizzato.

der für die ladeliste zu verwendende vordruck entspricht dem muster in anhang b4.
il formulario su cui sono redatte le distinte di carico è conforme al modello figurante nell'allegato b4.

auf dem ergänzungsvordruck oder der ladeliste: die auf dem versandpapier t2l eingetragene nummer.
per il formulario complementare o la distinta di carico, il numero che figura sul documento t2l.

die ladeliste ist ein dokument, das die in diesem anhang aufgeführten merkmale aufweist.
la distinta di carico è un documento che presenta le caratteristiche indicate nel presente allegato.

wird die ladeliste einem versandpapier t2l beigefügt, so gelten die absätze 1 bis 5 sinngemäß.
le disposizioni di cui ai paragrafi da 1 a 5 si applicano mutatis mutandis qualora la distinta di carico sia allegata a un documento t2l.

b) auf dem ergänzungsvordruck oder der ladeliste: die auf dem versandpapier t2l eingetragene nummer.
b) per il formulario complementare o la distinta di carico, il numero che figura sul documento t2l.

(1) der für die ladeliste zu verwendende vordruck entspricht dem muster in anhang b4.
il formulario su cui sono redatte le distinte di carico è conforme al modello figurante nell'allegato b4.

(2) jede in der ladeliste aufgeführte warenposition muß mit einer laufenden nummer versehen sein.
2. ogni articolo indicato nella distinta di carico deve essere preceduto da un numero d'ordine.

(6) die ladeliste ist in gleicher stückzahl vorzulegen wie das versandpapier t2l, zu dem sie gehört.
6. la distinta di carico è presentata in un numero di esemplari pari a quello del documento t2l al quale si riferisce.

die in artikel 7 der anlage iii genannte ladeliste ist ein den merkmalen dieses anhangs entsprechendes dokument.
la distinta di carico di cui all'articolo 7 dell'appendice iii è un documento conforme alle caratteristiche esposte nel presente allegato.

(2) die ladeliste ist in gleicher stückzahl wie der für das gemeinschaftliche versandverfahren verwendete vordruck vorzulegen, zu dem sie gehört.
2. la distinta di carico è presentata nello stesso numero di esemplari del formulario utilizzato per il transito comunitario cui si riferisce.

besondere ladelisten
distinte di carico speciali