검색어: letzte frist (독일어 - 이탈리아어)

frist
délai

letzte frist für 10ppm schwefel in dieselkraftstoffen
termine ultimo riguardante il tenore di zolfo di 10ppm nel diesel

frist (letzter tag):
termine (data limite):

es wird die letzte frist für die etwaige auflösung angegeben werden
sarà indicato il termine finale per l’eventuale risoluzione

letzter tag einer frist
ultimo giorno del termine

nach angaben der französischen behörden ist der […] die letzte frist für diesen verkauf.
secondo le indicazioni delle autorità francesi, il termine ultimo per l'operazione doveva essere il […].

wir haben den 1. januar 1984 als letzte frist für das in krafttreten der vorschläge gesetzt.
mi limiterò quindi ad accennare ad alcuni dei punti principali ; vorrei chiedere alla commissione, in modo particolare, una conferma dei dati che indicherò.

heute läuft die letzte frist für die schrittweise abschaffung von tierversuchen für kosmetikprodukte in europa ab.
termina oggi il periodo di graduale eliminazione dei test sugli animali per i prodotti cosmetici in europa.

der präsident. — die letzte frist für die einreichung der Änderungsanträge ist morgen, 10.00 uhr.
per quanto riguarda la relazione collins, dirò che essa interessa in modo particolare i miei elettori.

als letzte frist für die auszahlung der beihilfen durch die italienischen behörden wurde der 30. juni 1984 festgelegt.
la commissione non è stata in grado di prende­ un'azione comune per il miglioramento dell'in­frastruttura in alcune zone rurali dell'italia e del­la francia meridionale, il 9 novembre la com­missione ha adottato una seconda serie di deci­sioni di contributo per il 1983.

5.7 der ewsa akzeptiert den 1. januar 2014 als letzte frist für die umsetzung der notwendigen rechtsakte durch die mitgliedstaaten.
5.7 il comitato accoglie con favore la scadenza del 1° gennaio 2014 per la messa in vigore, da parte dell'unione e degli stati membri, degli atti giuridici necessari.

die letzte frist, der 11. märz 2009, gilt selbst für den fall, dass bis dahin keine alternativen tests verfügbar sind.
la scadenza ultima dell’11 marzo 2009 sarà valida anche nel caso in cui non siano state sviluppate, per allora, forme di sperimentazione alternativa.

die letzte frist, bis zu der bestehende anlagen die besten verfügbaren techniken anwenden und alle anderen anforderungen erfüllen müssen, ist oktober 2007.
gli impianti esistenti sono tenuti ad applicare le migliori tecniche disponibili e a rispettare tutti gli altri obblighi entro il mese di ottobre 2007.

angebrachte veischlqsse: frist {letzter zeitpunkt): bemerkungen:
sigilli apposti: termine (data limite);

die frist für die einreichung von angeboten für die letzte teilausschreibung endet am 25.
il termine di presentazione delle offerte per l'ultima gara parziale scade il 25 giugno 2008.

angebrachte verschlusse: frist (letzter zoitpunkt) : bemerkungen:
sigilli apposti: termine (data limite) : osservazioni:

dieses recht ist innerhalb einer frist von zwei monaten ab der letzten zustellung auszuüben.
questo diritto deve essere esercitato nel termine di due mesi dall'ultima delle noti-ficazioni.

mit der letzten dieser beiden verordnungen wurde die frist bis zum 30. juni 1985 verlängert.
a titolo dell'ultimo dei due regolamenti, la data limite in questione è stata portata al 30 giugno 1985.

angebrachte verschlüsse: frist (letzter zeitpunkt): _bar_ bemerkungen:
sigilli apposti: termine (data limite): osservazioni:

(2) innerhalb von 10 tagen ab dem letzten tag der frist für die mitteilungen der mitgliedstaaten
2. entro dieci giorni dal termine stabilito per la comunicazione degli stati membri, la commissione: