검색어: mehrarbeit (독일어 - 이탈리아어)

mehrarbeit
lavoro complementare

3) systemzusammenbrüche verursachen mehrarbeit.
3) i guasti del sistema causano lavoro straordinario.

kann ihr unternehmen die mehrarbeit bewältigen?
la vostra impresa è in grado di assumersi questo carico di lavoro aggiuntivo?

— nachtarbeiter dürfen keine mehrarbeit verrichten.
— proibizione del lavoro straordinario per i lavoratori notturni;

• begrenzung des systematischen rückgriffs auf mehrarbeit und
al fine di attuare la risoluzione del consiglio concernente la formazione in alternanza dei giovani ('), la commissione si propone di sostenere, con le risorse del fondo sociale europeo, talune azioni.

mehrarbeit aufstiegs­ verantwor­ möglichkeiten . tung 3 4 5
ringra­ riconosci­ziamenti mento

die leistung von mehrarbeit beeinträchtigt nicht die mindestruhezeiten.
la prestazione di ore supplementari non pregiudica i periodi dì riposo minimi. 4.

dennoch wurde in der verpackungsabteilung zuweilen mehrarbeit geleistet.
qual'era la relazione organizzativa tra lo stabilimento e l'intera società?

als mehrarbeit gilt die arbeitsleistung, die über 40 wochenstunden hinausgeht.
le ore straordinarie sono quelle effettuate oltre le 40 ore settimanali.

diese halbe stunde kann nicht als mehrarbeit vergütet werden.
per questa mezz'ora non viene pagata la tariffa maggiorata.

21 eine senkung der mehrarbeit kann ebenfalls ein effizientes mittel der arbeitsumvertei­lung sein.
la commissione riconosce appieno che la responsabilità strategica in tale campo è radicata essen zialmente a livello nazionale, regionale o anche locale.

ein problem ergäbe sich durch die auslegung des begriffs "mehrarbeit".
un problema era l'interpretazione del lavoro "straordinario".

zweifello verursachen unsere forderungen mehrarbeit, für dii wiederum zusätzliche mittel notwendig sind.
anche quando acceleriamo i nostri ritmi, il ritardo è ugualmente evidente. la storia dell'applicazione del diritto co munitario nei dodici stati membri rende attuali queste considerazioni.

mehrarbeit, die über die im gesetzentwurf festgesetzten grenzen hinausgeht, bedarf der zustimmung des ministers.
la prestazione di ore di lavoro straordinario oltre i limiti previsti dal disegno di legge dovrà essere approvata dal ministro.

die darüber hinaus geleistete arbeit zählt als mehrarbeit, die mit folgenden zuschlägen vergütet wird:
le ore di lavoro svolte oltre tale durata vengono considerate come ore di lavoro straordinario e danno luogo alle seguenti maggiorazioni:

der rückgriff auf mehrarbeit soll eine ausnahme bleiben und ist nur in den fällen möglich, die gesetzlich erlaubt sind.
il ricorso alle ore di lavoro straordinario deve rimanere eccezionale nei soli casi previsti dalla legge.

aufgrund der vorgenannten umstände muß daher mehrarbeit geleistet werden, um zu einer annäherung der verschiedenen positionen zu gelangen.
(') quinta relazione generale, n. 394.

3.5 die geltende richtlinie lässt eine verlängerung des bezugszeitraums bei mehrarbeit über vier monate hinaus ausschließlich durch tarifvertrag zu.
3.5 la direttiva in vigore consente di estendere il periodo di riferimento al di là dei 4 mesi, in caso di sovraccarico di lavoro, esclusivamente mediante contratti collettivi.

darüber hinaus werden sie in der praxis von fall zu fall unterschiedlich interpretiert, was zu auslegungszweifeln und mehrarbeit für die steuerpflichtigen und die behörden führt.
non solo, ma nella pratica esse danno luogo ad interpretazioni difformi da caso a caso, con conseguenti dubbi interpretativi e maggior lavoro per i soggetti d'imposta e per le amministrazioni.

die entsprechenden maßnahmen der mitgliedstaaten sollten koordiniert werden, um deren nutzen für den binnenmarkt zu maximieren und unnötige mehrarbeit in den 25 mitgliedstaaten zu vermeiden.
l’azione dovrebbe essere coordinata, in modo da ottenere il massimo vantaggio per il mercato interno ed evitare inutili doppioni nei venticinque stati membri.