검색어: nichtzurückweisung (독일어 - 이탈리아어)

achtung des grundsatzes der nichtzurückweisung.
rispettare il principio di non respingimento.

halten den grundsatz der nichtzurückweisung ein.
rispettano il principio di non-refoulement.

und halten den grundsatz der nichtzurückweisung ein.
e rispettano il principio di non-refoulement.

fortgesetzte achtung des grundsatzes der nichtzurückweisung;
conseguire il pieno rispetto del diritto di non respingimento;

beachtung des grundsatzes der nichtzurÜckweisung durch den zweiten mitgliedstaat
garantire il rispetto del principio di non respingimento da parte del secondo stato membro

wenn diese gegen den grundsatz der nichtzurückweisung verstoßen würde oder
qualora violi il principio di non-refoulement, oppure

grundsatz der nichtzurückweisung, wohl des kindes, familiäre bindungen und gesundheitszustand
non-refoulement, interesse superiore del bambino, vita familiare e condizioni di salute

c) die einhaltung des grundsatzes der nichtzurückweisung nach der genfer flüchtlingskonvention;
c) il rispetto del principio di “non refoulement” conformemente alla convenzione di ginevra;

in keinem rückübernahmeabkommen wird das genfer abkommen oder der grundsatz der nichtzurückweisung verletzt.
tutti gli accordi di riammissione devono essere conformi alla convenzione di ginevra, nonché al principio del'non respingimento?.

im einklang mit ihren völkerrechtlichen verpflichtungen achten die mitgliedstaaten den grundsatz der nichtzurückweisung.
gli stati membri rispettano il principio di "non refoulement" in conformità dei propri obblighi internazionali.

er unterstreicht jedoch auch die bedeutung des rechts auf nichtzurückweisung und das recht auf widerspruchgegen abschlägige entscheidungen.
l’europa ha bisogno diriesaminare le problematiche dell’industria manifatturiera.

sie sollte unter beachtung der verpflichtungen der mitgliedstaaten in den bereichen internationaler schutz und nichtzurückweisung angewandt werden.
dovrebbe essere attuato nel rispetto degli obblighi degli stati membri in materia di protezione internazionale e di non respingimento.

ihm in dem betreffenden staat anderweitig ausreichender schutz, einschließlich der anwendung des grundsatzes der nichtzurückweisung, gewährt wird,
goda altrimenti di protezione sufficiente in detto paese, tra cui il fatto di beneficiare del principio di “non refoulement”,

einhaltung des grundsatzes der nichtzurückweisung und angebot eines dauerhaften schutzes für personen, die anspruch auf internationalen schutz haben;
garantire l’applicazione del principio del "non respingimento" e offrire soluzioni durature a coloro che necessitano di protezione internazionale;

die mitgliedstaaten achten den grundsatz der nichtzurückweisung und weisen personen die internationalen schutzstatus genießen, nur in Übereinstimmung mit ihren völker­rechtlichen verpflichtungen aus.
gli stati membri garantiscono il rispetto del principio di “non refoulement” (divieto di rimpatrio a rischio di persecuzione) e non espellono i beneficiari della protezione internazionale se non in conformità agli obblighi internazionali.

die rückführung von menschen in länder oder regionen, in denen ihre sicherheit gefährdet ist, stellt eine klare verletzung des grundsatzes der nichtzurückweisung dar.
espellere le persone verso paesi o aree in cui la loro sicurezza è a rischio è una chiara violazione del principio di non respingimento.

bei der anwendung dieser verordnung wahren die mitgliedstaaten und die agentur die grundrechte, insbesondere die grundsätze der nichtzurückweisung und der achtung der würde des menschen sowie die datenschutzerfordernisse.
nell'applicare il presente regolamento gli stati membri e l'agenzia rispettano i diritti fondamentali, in particolare i principi di non respingimento e di rispetto della dignità umana e gli obblighi di protezione dei dati.

januar 1967 in new york unterzeichneten protokolls über die rechtsstellung der flüchtlinge entsprechen und somit die beachtung des grundsatzes der nichtzurückweisung und die achtung der übrigen rechte von asylbewerbern und flüchtlingen gewährleisten;
a) nel settore dell'asilo, sull'attuazione della normativa nazionale per conformarsi alle norme della convenzione di ginevra del 28 luglio 1951 relativa allo status dei rifugiati e del protocollo relativo allo status dei rifugiati adottato a new york il 31 gennaio 1967 e garantire così il rispetto del principio di "non respingimento" e degli altri diritti dei richiedenti asilo e dei rifugiati;

es ist von entscheidender bedeutung, dass jeder informationsaustausch und jede zusammenarbeit zwischen mitgliedstaaten und benachbarten drittländern unter vollständiger einhaltung der grundrechte, insbesondere dem grundsatz der nichtzurückweisung, erfolgt.
È fondamentale che lo scambio di informazioni e qualsiasi cooperazione tra stati membri e paesi terzi vicini siano effettuati nel pieno rispetto dei diritti fondamentali e, in particolare, del principio di non respingimento.

4.2.1 der ewsa fordert, das asylrecht und das prinzip der nichtzurückweisung (non-refoulement) bei den grenzkontrollen zu beachten.
4.2.1 il comitato auspica che l'efficacia dei controlli alle frontiere non pregiudichi il rispetto del diritto di asilo e del principio del non respingimento.