검색어: perestroika (독일어 - 이탈리아어)

perestroika
perestrojka

► perestroika und binnenmarkt
► perestroika e mercato unico

auch hier im westen brau­chen wir perestroika.
presidenza del vicepresidente martin

im osten haben wir glasnost und perestroika.
(il parlamento approva il progetto di risoluzione legislativa)

was wird aus dem perestroika-experiment werden?
che ne sarà dell'esperimento della pe­restroika?

der prozeß der perestroika scheint nicht weiterzugehen.
la perestroika sembra essersi bloccata.

was wird zum beispiel mit dem experiment „perestroika"?
che ne sarà dell'esperimento della «perestroika»?

das ist meine form der „perestroika". stroika".
sullo sfondo, il centro di strasburgo e la cattedrale.

es wird viel von der perestroika von herrn gorbatschow gesprochen.
(il parlamento approva il progetto di risoluzione legislativa)

heißt das, es ist jetzt ganz vorbei mit der perestroika?
(il presidente cerca di far cessare le interruzioni)

gorbatschow wollte mit der perestroika das system reformieren und retten.
11 parlamento europeo dovrebbe contribuire a dare ai nuovi parlamenti una infrastruttura democratica.

wer ist heute daran interessiert, daß die perestroika nicht vorankommt?
schoenhuber (ni). — (de) signor presidente, onorevoli colleghi, avremmo dovuto superare i tempi in cui, secondo klausewitz, la guerra o le invasioni erano la continuazione della politica con altri mezzi.

heute erleben wir zum teil auch personalpolitisch eine rückkehr der perestroika in moskau.
oggi assistiamo in parte ad un ritorno della perestrojka a mosca anche in termini di personaggi politici.

wenn die perestroika scheitert, dann würden die ernsten probleme erst richtig beginnen.
stati efta ed avanza la proposta di convocare una conferenza a praga sui trasporti.

der erfolg der perestroika hängt von der entschlos­senen durchsetzung und entwicklung dieser reformbemühungen ab.
e prioritario sostenere gli sforai dei paesi in via di sviluppo volti a mantenere tale equilibrio.

allen perestroika-märchen zum trotz bestehen archipel gulag und sowjetimperialismus weiter.
sono pertanto convinto che al riguardo sia possibile una soluzione soddisfacente.

wir fordern ferner, daß die russische föderation auf den weg zur demokratie und zur perestroika zurückkehrt.
se non co gliamo l'occasione di continuare questa ricerca, sarà un punto negativo nei confronti dell'accordo di partnership che abbiamo con la russia e anche nei confronti del programma tacis, che richiedono proprio di individuare e risolvere questo inquinamento.

auch für uns ist der erfolg der perestroika wichtig, doch eine gemeinsame ostpolitik allein ist nicht genug.
È questa una grossa sfida che viene lanciata prima di tutto alla repubblica fede rale tedesca e al suo senso di responsabilità; ma è questa una sfida politica anche per l'intera comunità.

das scheitern der polnischen und ungarischen erfahrungen wäre eine katastrophe für ganz europa und ließe die perestroika ihre glaubwürdigkeit verlieren.
signor presidente, ho terminato di rispondere ai vari oratori intervenuti.

der umfang der tätig keit im ostblock ist zwar noch be grenzt, doch mit zunehmendem ein fluß der perestroika könnte er wachsen.
il volume delle attività attualmente in corso con i paesi dell'europa orientale è ancora limitato, ma è possibile che, sotto l'influsso della perestroika, registri un aumento.