검색어: rüstzustand (독일어 - 이탈리아어)

rüstzustand quittieren
terminare stato di allestimento

m23 rüstzustand prüfen
m23 verificare stato allestimento

rüstzustand des geschützes nach der umrüstung mit vorschriftskonformen rohrleitungen, schläuchen und behältern
lo stato di installazione della pistola dopo la conversione, che conforme con tubi, tubi e contenitori

die maschine bestätigt das signal „rüstzustand prüfen„ ( siehe m23 )
la macchina conferma il segnale „verificare stato di allestimento„ (vedi m23)

nach erfolgtem typwechsel ist der vorgang mit dem signal „rüstzustand quittieren“ zu bestätigen.
dopo la modifica del tipo la procedura deve essere confermata con il segnale “terminare stato allestimento”.

nach aussage baain bw s 3.2 ist davon auszugehen, dass die folgenden vier systeme für die fregatten klasse f 125 den gleichen rüstzustand haben, weil die bestellung der noch folgenden geschütze gleichlautend ist.
secondo baain bw s 3.2 si può presupporre che i seguenti quattro sistemi per le fregate di classe 125 abbiano la stessa impostazione di armamento, in quanto l'ordine fatto per i cannoni successivi è identico.

die derzeitige situation bzw. der rüstzustand und die aktuell vorliegende dokumentation der schulungswaffe an der mts parrow wurde auf basis der dgrl, der din en und der betrsichv, also der geltenden gesetzeslage die für druckgeräte in der eu gilt geprüft.
la situazione attuale, ovvero lo stato di armamento e la documentazione attualmente disponibile sull'arma da esercitazione presso la mts parow è stata verificata sulla base del dgrl, din en e della legge sulla sicurezza di azionamento, quindi sulle norme di legge vigenti in europa per attrezzature a pressione.

die prüfung des rüstzustandes des schulungsgeschützes ergab, dass der erkannte nach- und umrüstungsbedarf umfänglich dem vorgang der oto melara (76 mm) waffe vor der Überführung in die betrsichv entspricht.
la verifica dello stato degli armamenti del cannone da esercitazione ha rivelato che la riconosciuta esigenza di conversione o adattamento corrisponde ampiamente alla procedura dell'arma oto melara (76 mm) prima della vigenza della legge sulla sicurezza di azionamento.