검색어: schwergefallen (독일어 - 이탈리아어)

die entscheidung ist uns wirklich sehr schwergefallen.
il presidente chirac ha alluso inoltre alla questione della turchia.

insofern ist es uns schwergefallen, für diesen antrag zu stimmen.
per tale motivo non è stato facile per noi votare a favore di questa mozione.

mitgliedstaaten ohne hochentwickelte inspektionssysteme wäre es möglicherweise schwergefallen, einer richtlinie umgehend nachzukommen.
gli stati membri che non dispongono di sistemi di ispezione altamente sviluppati avrebbero potuto incontrare difficoltà a conformarsi immediatamente ad una direttiva.

offenbar ist es der industrie in der gemeinschaft schwergefallen, die technologischen innovationen in die dynamischsten sektoren einzugliedern.
il ritmo di ammodernamento delle strutture produttive ha così subito un certo rallentamento e la sostituzione capitale/ lavoro che nell'industria europea si è accentuata ancora più che negli stati uniti, ma meno che in giappone, è stata concomitante con una riduzione accelerata dell'occupazione industriale.

aussprache war es einigen der vorsitzenden gestern schwergefallen zu entscheiden, ob ein späterer Änderungsantrag mit einem früheren kompatibel ist.
senso ha sottolineato l'originalità dell'azione integrata envireg-medspa.

dies verdient anerkennung, und man sollte diejenigen beglückwünschen, denen es bis dahin schwergefallen war, miteinander zu sprechen.
questo va riconosciuto e ci si deve congratulare con quelle persone che fino ad oggi avevano trovato difficile parlare assieme.

muntingh sagen, daß es mir noch nie so schwergefallen ist, zu ei­ner stellungnahme des europäischen parlaments zu ge­langen wie bei dem jetzt vorliegenden bericht.
per tale ragione tutti coloro che aspirano ad una certa qualità di vita e di consumo, come pure ad un'agricoltura che rispetti i modi di produzione equilibrati, dovrebbero mobilitarsi per tutelare ciò che è acquisito e consolidarlo.

von der vertreterin der finnischen arbeitgeber tarja tuominen wurde betont, daß esinsbesondere kmu oft schwergefallen den qualifikationsbedarf voraussehen. große betriebetäten sich dabei wesentlich leichter.
la rappresentante dei datori di lavoro finlandesi tarja tuominen ha sottolineato che in particolare le pmi incontrano notevoli difficoltà a prevedere il fabbisogno di qualificazione, mentre le grandi aziende sono facilitate in tale ambito.

wenn das alles ge wesen wäre, wäre es mir vielleicht schwergefallen, den standpunkt meines ausschusses weiter zu vertreten, doch hat der ausschuß noch etwas anderes getan.
il mio gruppo non accetta questo sistema di controllo che non garantisce la trasparenza né il buon funzionamento del parlamento.

vor allem dem unterrichtsministerium ist es schwergefallen, sich auf der input-sei-te von der traditionellen detailplanung zu lösen, die an alte verfahrensweisen und praktiken gebunden ist.
la risposta della formazione professio nale a queste nuove sfide e alle esigenze derivanti dal modello di crescita, con correnza e occupazione del progetto eu ropeo non è solo una questione di quantità o di qualità in accordo con criteri definiti da obiettivi stabiliti per un pre cedente contesto socioeconomico e culturale. turale.

in der zweiten hälfte des jahres 2008, inmitten der umsetzung der beihilferegelung, litten jedoch die begünstigten güterkraftverkehrsunternehmen unter dem wirtschaftsabschwung, sodass es ihnen schwergefallen sei, das geforderte niveau im intermodalen verkehr stabil zu halten.
tuttavia, dalla seconda metà del 2008, il rallentamento economico ha colpito le imprese di autotrasporto beneficiarie del regime a metà della sua attuazione, rendendo loro difficile stabilizzare i livelli di trasporto intermodale richiesti.

es war meine aufgabe, die kompetenzansprüche des parlaments dem rat gegenüber ganz hart und rigoros zu vertreten, und wegen der persönlichkeit des ratspräsidenten ist mir das sehr, sehr schwergefallen. last but not least bedanke ich mich beim herrn vizepräsidenten für seine loyale zusammenarbeit.
non tutto è stato risolto, in particolare per quanto riguarda l'aiuto alimentare, e su questo punto ascolteremo con attenzione le parole del presidente papantoniou, che si è impegnato con tanta determinazione a far sì che la procedura di bilancio possa concludersi in modo fruttuoso e entro i termini.

damit die dinge langfristig in den griff bekommen werden können, mußte man sich dieser aufgabe an nehmen, und ungeachtet der tatsache, daß uns dies recht schwergefallen ist. weil hiervon möglicherweise nicht zum wenigsten unsere dänischen landwirte be troffen sein werden, haben wir vier dänischen konservative diese politik unterstützt, weil wir erkannt ha ben, daß sie notwendig ist.
esiste attualmente una sorta di rassegnazione in questo mondo agricolo così tartassato. nel mo mento in cui ci avviamo verso l'unione europea, si faccia però attenzione a che questa rassegnazione non abbia a ritorcersi contro di noi, nel 1989, quando solleciteremo anche i voti degli agricoltori.