검색어: streitpunkt (독일어 - 이탈리아어)

streitpunkt
problema

dies ist der streitpunkt.
qui sta il conflitto.

ein zweiter streitpunkt: mitbestimmung.
un secondo punto controverso è la codecisione.

das wäre dann ein streitpunkt weniger.
avremmo così una controversia di meno.

die komitologie ist ein uralter streitpunkt.
per il tabacco non c'è mercato. allo stesso tempo poi, per dar prova della nostra coscienza sociale, proponiamo di spendere 11,3 milioni di ecu nella campagna contro il cancro.

der wirkliche streitpunkt aber liegt woanders.
di controllo dei risultati, elemento essenziale per ottimizzare l'efficacia delle'misure che adottiamo.

deshalb ist dieser streitpunkt völlig unwichtig.
dunque una simile argomentazione è priva di qualsiasi rilevanza.

der große streitpunkt waren diesmal die wälder.
questa volta il punto critico era costituito dalle foreste.

der streitpunkt betrifolglich die interpretation des entsprechenden textes.
pertanto, la disputa riguarda una questione di interpretazione del testo pertinente.

der streitpunkt ist nur oft, was sind die schlechten flächen?
ma essa è chiaramente inadeguata, a nostro avviso, per il conseguimento degli scopi prefissi.

ein streitpunkt war, ob eine obligatorische deckungsvorsorge eingeführt werden muss.
in proposito, i deputati richiedono delle misure specifiche di rintracciabilità per consentire reazioni più tempestive ed efficaci in casi di questo genere.

auch ab wann die produzenten kosten über­nehmen sollten sei ein streitpunkt.
il nuovo ordine transatlantico è stato instaurato nel 1995, con l'avvio di un dialogo strategico che teneva conto delle priorità fondamentali del momento.

der zweite streitpunkt mit der kommission betrifft die frage der akteneinsicht.
il secondo punto di attrito con la commissione riguarda la questione dell'esame dei documenti.

ein streitpunkt, nämlich die zypernfrage, bleibt jedoch noch zu klären.
dichiarazioni di voto

bei der zweiten verordnung über marktzugang und dergleichen ist die rechtsgrundlage ein streitpunkt.
nel 1988 e nel 1989 sono stati inaugurati 127 nuovi collegamenti, 13 dei quali però sono stati soppressi dopo non molto, e le linee di servizi combinati sono aumentate da 22 a 33.

der eigentliche streitpunkt ist jedoch immer noch die frage des europäischen an teils.
considero il loro com portamento alquanto sconveniente.

ein erster streitpunkt ist die auswahl und zahl der mit einer gemeinschaftsinspektion betrauten bediensteten.
un primo punto di attrito è dato dalla scelta e dal numero degli agenti cui affidare l'ispezione comunitaria.

arbeitskämpfe sind normalerweise ausgeschlossen, solange ein streitpunkt nach den festgelegten verfahren erörtert wird.
il ministro ha presentato al parlamento un disegno di legge che annulla l'attuale sistema contrattuale e g li conferisce la facoltà di determinare is rettribuzioni e le condizioni di lavoro.

ende august gab es weitere anzeichen dafür, dass gvo in europa ein streitpunkt bleiben werden.
a confermare ulteriormente le divergenze fra europa e stati uniti in termini di priorità di ricerca è giunta la notizia, al cuni giorni fa, della decisione della nasa (l'agenzia spaziale statunitense) di ridurre la propria attività di monitoraggio dell'impoverimento dello strato d'ozono.

allerdings halte ich es nicht für erforderlich, dass der gerichtshof diesen streitpunkt eher technischer art entscheidet.
non mi pare tuttavia necessario che la corte risolva tale diatriba, di natura piuttosto tecnica.