검색어: ursprungszeugnisses (독일어 - 이탈리아어)

vorschriften für das ausfüllen des ursprungszeugnisses
regole da osservare per la compilazione del certificato d'origine

die zweitausfertigung des ursprungszeugnisses wird mit dem datum des originals ausgestellt.
il duplicato deve recare la data del certificato originale.

das muster des zu verwendenden ursprungszeugnisses ist dieser verordnung als anhang beigefügt .
il modello del certificato d'origine da utilizzare è allegato al presente regolamento.

a) eines ursprungszeugnisses nach formblatt a nach dem muster in anhang 17;
a) di un certificato di origine, modulo a, secondo il modello dell'allegato 17 oppure

das duplikat der ausfuhrlizenz oder des ursprungszeugnisses muss mit dem datum des originals versehen sein.
i duplicati devono recare la data dei rispettivi originali (licenza di esportazione o certificato di origine).

(8) das ausfuellen des felds 2 des ursprungszeugnisses nach formblatt a ist freigestellt.
la casella n. 2 del certificato di origine, modulo a, non deve essere compilata obbligatoriamente.

form und vorlage der ausfuhrlizenzen und des ursprungszeugnisses; gemeinsame bestimmungen Über die ausfuhr in die gemeinschaft
forma e presentazione delle licenze di esportazione e dei certificati di origine e disposizioni comuni concernenti le esportazioni nella comunitÀ

das duplikat einer ausfuhrlizenz oder eines ursprungszeugnisses muss den vermerk "duplicate" tragen.
i duplicati dei certificati o delle licenze devono recare la dicitura "duplicate".

das nach artikel 71 festgestellte ursprungsland ist in feld 12 des ursprungszeugnisses nach formblatt a oder in feld 8 des vordrucks apr einzutragen.
il paese di origine determinato conformemente all'articolo 71 è indicato nella casella n. 12 dei certificati d'origine, modulo a, o nella casella n.

(2) das duplikat der ausfuhrlizenz oder des ursprungszeugnisses muss mit dem datum des originals ausgestellt werden.
i duplicati devono recare la data dei rispettivi originali (licenza di esportazione o certificato di origine).

(2) die für die erteilung des ursprungszeugnisses und des doppels zuständigen behörden sind in anhang ii aufgeführt.
2. le autorità competenti per il rilascio del certificato di origine e del duplicato sono indicate nell'allegato ii.

( 3 ) die in feld 7 des ursprungszeugnisses vorgesehene warenbeschreibung lautet , je nach sachlage , wie folgt :
3 . la descrizione delle merci prevista nella rubrica n . 7 del certificato d ' origine deve essere , secondo il caso , formulata come segue :

a) die seriennummer des in absatz 1 genannten ursprungszeugnisses nach formblatt a sowie das begünstigte land, in dem es ausgestellt wurde;
a) il numero di serie del certificato di origine (modulo a) di cui al paragrafo 1, nonché il paese beneficiario che lo ha rilasciato;

( 3 ) die für die ausstellung des ursprungszeugnisses zuständige behörde ist das "export promotion bureau of bangladesh ".
3. l'autorità competente per il rilascio dei certificati d'origine è l'« export promotion bureau of bangladesh ».

(4) unbeschadet besonderer bestimmungen für die in artikel 55 genannten besonderen einfuhrregelungen beträgt die gültigkeit des ursprungszeugnisses zehn monate ab dem datum der ausstellung durch die ausstellungsbehörden.
4. fatte salve le disposizioni specifiche relative ai regimi particolari d'importazione di cui all'articolo 55, il termine di validità di tali certificati è di dieci mesi a decorrere dalla data del loro rilascio da parte dell'autorità emittente.

der vorlage eines von den zuständigen behörden des ursprungslandes gemäß artikel 47 der verordnung (ewg) nr. 2454/93 ausgestellten ursprungszeugnisses sowie davon,
alla presentazione di un certificato di origine rilasciato dalle autorità nazionali competenti di detto paese e conforme ai requisiti di cui all’articolo 47 del regolamento (cee) n. 2454/93; e

(2) eine einfuhr im rahmen der für thailand vorgesehenen zollkontingente ist an die vorlage eines ursprungszeugnisses nach artikel 47 der verordnung (ewg) nr.
l'ammissione al beneficio della quota dei contingenti tariffari attribuita alla thailandia è subordinata alla presentazione di un certificato d'origine che soddisfi le condizioni previste all'articolo 47 del regolamento (cee) n.

3491/90 genannte nachweis wird dadurch erbracht, daß die zuständigen behörden von bangladesch in dem feld "bemerkungen" des ursprungszeugnisses einen der folgenden vermerke eintragen :
3491/90 è adottata mediante l'iscrizione, da parte delle autorità competenti del bangladesh, di una delle seguenti diciture nella rubrica « osservazioni » del certificato d'origine:

briefwechsel zwischen der schweiz und der kommission der europäischen gemeinschaften über die gegenseitige verwaltungszusammenarbeit im bereich von nicht-präferenziellen ursprungszeugnissen
scambio di lettere tra la svizzera e la commissione delle comunità europee in materia di assistenza amministrativa reciproca nel campo dei certificati d'origine usati negli scambi non preferenziali