검색어: verkehrsnutzer (독일어 - 이탈리아어)

verkehrsnutzer
utente del servizio di trasporto

sozialfragen der verkehrsnutzer
questioni sociali degli utenti dei trasporti

abgabenfreiheit, dänemark, verkehrsnutzer
6-371 di frutta prodotto confezionato, ravvicinamento delle legislazioni, vino tranquillo

verkehrsnutzer abgabenfreiheit, dänemark, zollbefreiung
6-128 6-194 spese di funzionamento bilancio comunitario, istituzione comunitaria, politica dell'informazione

schädliche auswirkungen) durch die verkehrsnutzer und
cooperazione...) che permettano di renderlo più attrattivo.

verkehrsnutzer und verbraucher wurden über ihre verbände ebenfalls konsultiert.
sono state inoltre consultate le associazioni degli utenti e dei consumatori.

verkehrsnutzer' zusÄtzliche an­sprÜche der touris­ten an die Örtliche wirtschaft
utenti trasporti/ domanda aggiuntiva dei turisti sull'economia della destinazione turistica

tätigkeit(en): sicherheit und schutz der energieverbraucher und verkehrsnutzer
attività: sicurezza e protezione degli utenti dell'energia e dei trasporti

verkehrsnutzer zur umgehung seiner treuepflicht zu ahnden, bleibt unberührt.
b) le circostanze particolari derivano da: i) atti di paesi terzi che

die umstände, welche die verkehrsnutzer automatisch von ihrer treuepflicht entbinden.
un elenco dei casi in cui gli utenti sono esentati dall'obbligo di fedeltà;

nach ansicht der verkehrsnutzer erbringen sie angemessene, zuverlässige und effiziente seeverkehrsdienste.
gli utenti ritengono che essi garantiscano servizi regolari adeguati, affidabili ed efficienti.

a) bewegen sie verkehrsnutzer und versender zur benutzung des kombinierten verkehrs durch
a) incoraggiano utenti e speditori a utilizzare il trasporto combinato:

- die beförderungsfrequenz entsprechend des bedarfs der verkehrsnutzer und der versender zu erhöhen;
- aumentare la frequenza dei convogli in funzione delle esigenze di speditori e utenti,

a) veranlassen sie verkehrsnutzer und versender zur benutzung des kombinierten verkehrs durch:
a) incoraggiano utenti e speditori a utilizzare il trasporto combinato:

1.5 das gleiche gilt auch für die verkehrsnutzer, die aber nicht gegenstand dieser untersuchung sind.
1.5 ciò vale anche per gli utenti dei vari modi di trasporto, che però non sono oggetto del presente studio.

einführung von Ökopunktsystemen, um die verkehrsnutzer durch finanzielle anreize zu einer verhaltensänderung zu bewegen;
la creazione di sistemi di eco-bonus per incentivare finanziariamente gli utenti a cambiare il loro comportamento,

anzustreben wäre eine breitere, ausgewogenere vertretung der beteiligten parteien einschließlich der verkehrsnutzer und der berufsgruppen im verwaltungsrat.
sarebbe preferibile avere una rappresentanza più ampia ed equilibrata delle parti interessate, compresi gli utenti, e delle categorie professionali all'interno del consiglio d'amministrazione.

4.4 die nach der erstellung eines gebührenrahmens zu ergreifenden maßnahmen werden für die verkehrsnutzer erhebliche veränderungen mit sich bringen.
4.4 le misure che saranno messe in atto dopo la creazione di un quadro di fissazione degli oneri comporteranno cambiamenti significativi per gli utenti del sistema dei trasporti.

4. verfügbarkeit von tarifen e) die konferenz kann dem verkehrsnutzer die benutzung anderer verkehrsträger nicht unter sagen.
— impongono a compagnie conferenziate tariffe sleali,

auf­grund der vorteile einer derartigen vereinbarung für die verkehrsnutzer hat die kommission allerdings festgestellt, daß die für eine freistel­lung notwendigen voraussetzungen erfüllt sind.
tuttavia, tenuto conto dei vantaggi di un simile accordo per gli uten­ti, la commissione ha ritenuto che esso soddi­sfaceva le condizioni necessarie per la conces­sione di un'esenzione.