검색어: verstrichenen (독일어 - 이탈리아어)

aufgrund der verstrichenen zeit ist dieser vorschlag hinfällig geworden.
considerato il tempo trascorso dalla presentazione della proposta, quest'ultima è divenuta obsoleta.

in der seit erstellung des berichts verstrichenen zeit sind sehr große Änderungen eingetreten.
occorre adottare una strategia euro pea di fronte alle sfide rappresentate dalle evoluzioni in corso su tutto il pianeta con le loro nuove esigenze.

ein pauschalbetrag, der auf dem seit dem ersten urteil verstrichenen zeitraum basiert;
una somma forfettaria che dipende dal tempo trascorso dalla prima sentenza della corte;

die behandlung hängt von der seit der einnahme verstrichenen zeit und vom schweregrad der symptome ab.
il trattamento dipende dal tempo trascorso dall’ingestione e dalla gravità dei sintomi.

1956 verstrichenen zeitraums und unter berücksichtigung 19. november eingegangenen schreibens vom 17. november.
se siete posizione in gradoassunta la in modificare prenderli elementi siamo nuovi autorità, atti pronti di fornirci dall'alta a esame».

der bericht setzt sich mit der durchführung der verordnung in den bislang verstrichenen zwei jahren auseinander und geht auf die
— il 22 febbraio, masprone e moreau hanno avuto un colloquio con l'ambasciatore weyland, rappresentante permanente del lussemburgo, e l'ambasciatore larsen, rappresentante permanente della danimarca.

für das jahr 2002 werden sie proportional zum bereits verstrichenen zeitraum, gerechnet in ganzen monaten, gekürzt.
per l'anno 2002, tali contingenti saranno diminuiti in proporzione al periodo trascorso, in mesi interi.

für das jahr 2005 werden die im anhang genannten jährlichen kontingentsmengen im verhältnis zu dem bis zur anwendung des abkommens verstrichenen teil des jahres gekürzt.
per il 2005, il volume dei contingenti annui stabiliti nell’allegato sono ridotti in proporzione alla parte di quell’anno trascorso prima della data di applicazione dell’accordo.

angesichts der seither verstrichenen zeit ist die von der kommission vorgesehene frist 1. januar 2003 nach seiner einschätzung inakzeptabel.
dato il tempo trascorso da allora, sostiene che la data del 1° gennaio 2003 proposta dalla commissione è inaccettabile.

der füllvorgang darf nicht dazu führen, dass irgendeine druckentlastungsvorrichtung aktiviert wird, unabhängig von der dauer des füllvorgangs oder der danach verstrichenen zeit.
il processo di riempimento non deve provocare l'azionamento di un dispositivo di sovrappressione, indipendentemente del tempo passato prima/dopo il processo di riempimento.

da diese jährlichen kontingente erst ab 1. dezember 2001 eröffnet werden können, sind sie für das jahr 2001 im verhältnis zu dem verstrichenen zeitraum anteilig zu kürzen.
2. dal momento che questi contingenti annuali potranno essere aperti solamente a partire dal 1o dicembre 2001, è necessario diminuirli, per l'anno 2001, in proporzione al periodo trascorso.

während aller für die genehmigung erforderlichen prüfungen darf der füllvorgang nicht dazu führen, dass irgendeine druckentlastungsvorrichtung aktiviert wird, unabhängig von der dauer des füllvorgangs oder der danach verstrichenen zeit.
nel corso di tutte le prove necessarie per l'omologazione, il processo di riempimento non deve provocare l'azionamento di un dispositivo di sovrappressione, indipendentemente dal tempo passato prima/dopo il processo di riempimento.

. . . uns hat es überrascht, daß ein sechsmonatiges moratorium vorgeschlagen worden ist, das die vier vergeblich verstrichenen jahre außer acht zu lassen scheint.
che ha fatto la presidenza, che comunque ha una particolare responsabilità politica, per pervenire ad un compromesso in materia di una posizione comune dei dieci ?

darüber hinaus vertraten sie die ansicht, dass italien diese wertzuwächse nach den inzwischen verstrichenen jahre rechtmäßig nicht mehr wie die wertzuwächse hätte besteuern können, die sich bei anderen gesellschaftsrechtlichen umstrukturierungen ergeben haben.
hanno sostenuto inoltre che, trascorsi tutti questi anni, l’italia non avrebbe potuto legittimamente tassare tali plusvalenze come le plusvalenze risultanti da altre riorganizzazioni societarie.

obgleich frankreich bei der umsetzung der richtlinie offensichtlich nicht die nötige sorgfalt walten ließ und die nötigen bestimmungen innerhalb von längst verstrichenen fristen hätte erlassen müssen, ist nicht zu verkennen, dass die ersten auflagen den tierhaltungsbetrieben erst viel später bekannt waren.
anche se sembra chiaro che la francia non ha dato prova di diligenza nel recepimento della direttiva e avrebbe dovuto adottare le necessarie disposizioni entro termini superati da lunga data, resta innegabile che i primi obblighi imposti agli allevatori sono molto più recenti.

mit der seit der einführung der betriebsprämienregelung verstrichenen zeit und nachdem schrittweise weitere sektoren in diese regelung einbezogen worden sind, wird es zunehmend schwierig, die erheblichen individuellen unterschiede des stützungsniveaus zu rechtfertigen, die sich nur auf die stützung in der vergangenheit gründen.
visto il tempo trascorso dall'introduzione del regime di pagamento unico e considerata la successiva integrazione di altri settori in tale regime, appaiono sempre più difficilmente giustificabili le considerevoli differenze individuali nel livello del sostegno, basate esclusivamente sugli aiuti percepiti in passato.

(23) aufgrund der seit der abstellung des missbräuchlichen verhaltens sowie der zwischen dem eugh-urteil und der mitteilung der beschwerdepunkte im april 2003 verstrichenen zeit wurden die drei beträge um jeweils 50000 eur verringert.
(23) in considerazione del lasso di tempo trascorso dalla cessazione del comportamento in questione, nonché di quello trascorso fra la sentenza della corte e la comunicazione degli addebiti nell’aprile 2003, ciascuno dei tre importi suddetti è stato ridotto di 50000 eur.

die ezb entscheidet über den ausschluss und legt den zeitraum des ausschlusses unter anwendung des grundsatzes der verhältnismäßigkeit unter besonderer berücksichtigung der schwere des verstoßes, des seit dem verstoß verstrichenen zeitraums, der dauer und wiederholung des verstoßes, des vorsatzes oder des grades der fahrlässigkeit des betreffenden lieferanten und der von dem lieferanten zur verhinderung ähnlicher zukünftiger verstöße ergriffenen maßnahmen fest.
la bce decide sull'esclusione e determina il periodo della sua durata applicando il principio della proporzionalità, tenendo in conto in particolare la gravità dell'infrazione, il tempo trascorso dalla sua commissione, la sua durata e ricorrenza, il dolo o il grado di colpa del fornitore interessato e le misure intraprese dallo stesso per evitare simili infrazioni in futuro.