검색어: weiterbau (독일어 - 이탈리아어)

d 136,4 mio. ecu für den weiterbau der autobahnbrücke über den östlichen teil der verkehrsverbindung über den großen belt.
Π 45,2 milioni di ecu, sotto forma di prestiti globali, per il finanziamento di investimenti di piccole o medie dimensioni.

hinzu kommt, daß eine der schönsten landschaften der bundesrepublik deutschland durch den weiterbau des kanals unwiderruflich zerstört würde.
a ciò si aggiunge che gli ulteriori lavori di costruzione di questo canale rovinerebbero irrevocabilmente uno dei più bei paesaggi della repubblica federale di germania.

im Übrigen haben wir als kommission mit dem weiterbau von atomkraftwerken in mittel- und osteuropäischen ländern nichts zu tun.
inoltre, in quanto commissione non abbiamo nulla a che vedere con l' ulteriore costruzione di centrali nucleari nei paesi dell' europea centrale e orientale.

wir stehen gemeinsam vor einer großen aufgabe, im interinstitutionellen dialog und im trilog konkrete fortschritte beim weiterbau des europäischen hauses zu erzielen.
proposta di decisione (b4-0001/94) sul numero e la composizione delle commissioni parlamentari

darin wurde von allen vertretern der fraktionen gefordert, daß es so lange keine beitrittsverhandlungen mit der tschechischen republik geben dürfe, bis nicht auf den weiterbau des akw temelin verzichtet werde.
la nuova frontiera del l'unione europea comporta anche la costruzione di ponti verso quei paesi che non entreranno mai a fare parte dell'unione oppure non ne faranno parte nel prossimo futuro.

vor allem muss nach meiner auffassung herausgestellt werden, was derzeit auf dem spiel steht, denn seit dem jahre 1948 war noch nie grundsätzlich über die situation der palästinensischen flüchtlinge, den weiterbau israelischer siedlungen und die festsetzung endgültiger grenzen verhandelt worden.
ma soprattutto, mi preme sottolineare l' entità della posta in gioco ora, dal momento che a tutt' oggi il negoziato non era mai entrato nel merito della situazione dei profughi palestinesi dal 1948, del persistere degli insediamenti di coloni israeliani o della fissazione delle frontiere definitive.

das europäische parlament akzeptiert mehrheitlich die fertigstellung von mochovce, wenn gleichzeitig bohunice abgeschaltet wird. die position meiner fraktion, die identisch ist mit jener Österreichs, verlangt die aufgabe, also keinen weiterbau von mochovce und die abschaltung von bohunice.
legge sulle lingue delle minoranze, che il trattalo di base con l'ungheria verrà ratificato al più tardi entro la fine di marzo - entro la fine del mese, dunque - che la centrale di mochovce raggiungerà il livello di sicurezza richiesto grazie alla partecipazione al progetto di imprese dell'europa occidentale e che il reattore di bohunice verrà chiuso non appena ultimata la centrale di mochovce.

aber wenn wir hier positiv handeln wollen, dann können wir uns gegen die zwänge stellen und diese widersprüche ablehnen. das ist notwendig, wenn wir die grundlagen einer neuen humanistischen gesellschaft entwerfen wollen, die des dritten jahrtausends, indem wir europa weiterbauen.
tuttavia, in un certo senso noi dobbiamo il quarto protocollo alla turchia, perché quando approvammo la relazione ancora nel 1984/85 sulla situazione di allora dicemmo che, una volta ritornata la democrazia parlamentare, noi avremmo a nostra volta ripristinato il protocollo.