검색어: zurückgesendet (독일어 - 이탈리아어)

5 zurückgesendet.
5, una copia del dat presentato.

die ergebnisse werden sofort in form einer bestätigung zurückgesendet.
i risultati sono rinviati immediatamente come convalida.

beide exemplare müssen unterzeichnet und an ihre nationale agentur zurückgesendet werden.
l’agenzia nazionale di riferimento invierà due copie dell’accordo da firmare e restituire all’agenzia.

es ist eine unterrichtungsregelung vorzusehen für den fall, daß auf veranlassung des amtlichen tierarztes einer grenzkontrollstelle eine partie zurückgesendet wird.
considerando che occorre istituire un regime di informazione in caso di rispedizione di una partita da parte del veterinario ufficiale di un posto di ispezione frontaliero;

wird das versandbegleitdokument verwendet, so wird eine kopie des vorgelegten versandbegleitdokuments zu den gleichen bedingungen wie das exemplar nr. 5 zurückgesendet.
quando è utilizzato il dat, viene rinviata, secondo le stesse condizioni dell'esemplare n. 5, una copia del dat presentato.

die daten werden automatisch aus der datenbank gelöscht oder an sie zurückgesendet, wenn nach einer festgelegten zeit kein anderer benutzer auf sie zugegriffen hat.
prospettive per il futuro quali tipi eli sviluppo stiamo per intraprendere? ciò dipende molto dal modo di operare del "mondo digitale".

wenn die wiederholte schallwelle von ihrem mikrofon aufgenommen wird, filtert die software sie heraus, sodass sie nicht zum gesprächspartner zurückgesendet wird.
quando il microfono rileva questi suoni, il software filtra le onde sonore ridondanti, impedendo che vengano ritrasmesse al tuo amico sotto forma di eco.

das vegetation­instrument, das zum teil mit mitteln von dem eu­programm umwelt und klima entwickelt wurde, hat seit sei­nem start an bord des satelliten spot 4 am 24. märz 1998 einzigartige bilder der vege­tation der erde zurückgesendet.
la missione principale del sensore vegetation è osservare e controllare continuamente la biosfera continentale nel suo insieme e i raccolti, su scala sia regionale che globale.

1986 mußten 90 % aller anträge für arbeitslosenunterstützung in deutschland an die antragssteiler zurückgesendet werden, weil die formulare aufgrund der komplizierten vorschriften für verbraucher vollkommen undurchdringbar waren (39).
questa rigidità insita, identificata come un problema per i consumatori in tutti i paesi studiati (84), contribuisce ad esacerbare tutti gli altri cinque settori problematici, ma soprattutto quello della riparazione.

in den an die ezb zurückgesendeten berichten muss in allen fällen die iref-nummer der berichtigten daten angegeben werden.
nelle segnalazioni ritrasmesse alla bce, il numero iref dei dati corretti dovrebbe essere citato in tutti i casi.