검색어: zweckmäßigkeitsprüfung (독일어 - 이탈리아어)

c) die zweckmäßigkeitsprüfung ergeben hat, dass das projekt wirtschaftlich ist, die risiken beherrscht werden und die umweltverträglichkeitsprüfung positiv ausgefallen ist und
c) dalla verifica di opportunità risulti che il progetto è economico, che i rischi sono controllabili e che l'esito della valutazione dell'impatto ambientale è positivo;

die zweckmäßigkeitsprüfung ist bei jeder politischen maßnahme auf gemeinschaftsebene und je dem vorschlag für eine politische maßnahme, bei denen eine öffentliche reaktion wahrscheinlich ist, durchzuführen.
l'esame dell'opportunità di un «piano d'informazio ne» deve applicarsi ad ogni azione e proposta di po litica comunitaria che abbia un'incidenza all'ester no.

aber auch hier wird nicht nach dem grundsatz der gegenseitigen anerkennung verfahren (erfordernis der beiderseitigen strafbarkeit, zweckmäßigkeitsprüfung, festsetzung der dauer der aberkennung und möglichkeit, deren umfang zu begrenzen).
tuttavia, i meccanismi in essa previsti non rientrano in una ratio di riconoscimento reciproco: la convenzione prescrive la doppia incriminazione, consente il controllo di opportunità dell’interdizione o decadenza, prevede la determinazione della sua durata e include la possibilità di limitare la portata dell’interdizione o decadenza.

"zweckmäßigkeitsprüfung": prüfverfahren gemäß der nationalen gesetzgebung anlässlich der planung großer neubauten oder wesentlicher Änderungen oder ausbauten vorhandener verkehrsinfrastrukturen, welches abklärungen betreffend die verkehrspolitische notwendigkeit sowie die verkehrlichen, ökologischen, ökonomischen und soziokulturellen auswirkungen umfasst.
"verifica di opportunità": procedimento di valutazione da realizzare in conformità al diritto nazionale in occasione della progettazione di grandi infrastrutture o della trasformazione sostanziale o del potenziamento di quelle esistenti e teso a verificarne la necessità e gli effetti in termini di politica dei trasporti, nonché di impatto ecologico, economico e socioculturale.