검색어: offenkundigen (독일어 - 일본어)

wir haben dir einen offenkundigen erfolg verliehen,
本当にわれは，明らかな勝利をあなたに授けた。

ich würde mich in einem offenkundigen irrtum befinden.
（そうなるとしたら）明らかにわたしは誤りを犯したことになります。

so vertrau auf gott. du folgst der offenkundigen wahrheit.
そこであなたは（凡て）アッラーに御任せしなさい。本当にあなたは，明白な真理の（道の）上にいるのである。

"bei allah, wir waren in einem offenkundigen irrtum
「アッラーに誓って言います。わたしたちは明らかに誤っていたのです。

«bei gott, wir befanden uns in einem offenkundigen irrtum,
「アッラーに誓って言います。わたしたちは明らかに誤っていたのです。

und wir sandten mose mit unseren zeichen und einer offenkundigen ermächtigung
またわれは，印と明瞭な権威とを授けて，ムーサ一を遺わした。

so verlasse dich auf allah, denn du verfährst nach der offenkundigen wahrheit.
そこであなたは（凡て）アッラーに御任せしなさい。本当にあなたは，明白な真理の（道の）上にいるのである。

und wir haben mose gesandt mit unseren zeichen und mit einer offenkundigen ermächtigung
先にわれは，わが印と明らかな権威をもってムーサーを遺わした。

erwarte nun den tag, an dem der himmel einen offenkundigen rauch herabkommen läßt,
待っていなさい，天が明瞭な煙霧を起す日まで。

und überhebt euch nicht gegen allah. ich komme mit einem offenkundigen beweis zu euch
アッラーに対して，高慢であってはなりません。本当にわたしは明白な権威をもって，あなたがたの所にやって来たのです。

dann sandten wir mose und seinen bruder aaron mit unseren zeichen und einer offenkundigen ermächtigung
またわれは，わが種々の印と明瞭な権威とを授けて，ムーサーとその兄弟のハールーンを遺わした。

und zeigt euch gott gegenüber nicht überheblich. ich komme zu euch mit einer offenkundigen ermächtigung.
アッラーに対して，高慢であってはなりません。本当にわたしは明白な権威をもって，あなたがたの所にやって来たのです。

er sagte: «ihr und eure väter befindet euch in einem offenkundigen irrtum.»
かれは言った。「あなたがたとあなたがたの祖先は，明らかに誤っていたのである。」

(ein zeichen ist) auch in mose, als wir ihn mit einer offenkundigen ermächtigung zu pharao sandten.
またムーサーにも（印があった）。われが明らかな権威を授けて，かれをフィルアウンに遣わした時を思い起せ。

kannst du etwa die tauben hörend machen oder die blinden rechtleiten oder den, der sich in einem offenkundigen irrtum befindet?
あなたは耳を傾けない者に聞かせることができようか。また目をそらす者や，明らかに迷いや過ちの中にいる者を，導くことが出来ようか。

die entscheidungsträger seiner leute sagten: "gewiß, wir sehen dich doch im offenkundigen irrtum."
かれの民の長老たちは言った。「本当にわたしたちは，あなたが明らかに間違っていると思う。」

es sagten die vornehmen seines volkes: "wahrlich, wir sehen dich in einem offenkundigen irrtum."
かれの民の長老たちは言った。「本当にわたしたちは，あなたが明らかに間違っていると思う。」

die vornehmen aus seinem volk sagten: «wir sehen, daß du dich in einem offenkundigen irrtum befindest.»
かれの民の長老たちは言った。「本当にわたしたちは，あなたが明らかに間違っていると思う。」

dies ist allahs schöpfung. zeigt mir nun, was andere außer ihm geschaffen haben. nein, die ungerechten befinden sich in einem offenkundigen irrtum.
これがアッラーの創造である。アッラー以外のものが，創造したものがあればわれに示せ。いや，性悪者たちは，明らかに迷いの中にいる。

- du bist offenkundig gut ich in dem, was du tust.
君が優秀である事は明らか