검색어: vorstehende, vor mir vollzogene unterschrift, von (독일어 - 중국어(간체자))

der brief, den ihr uns zugeschickt habt, ist deutlich vor mir gelesen.
你 們 所 上 的 本 、 已 經 明 讀 在 我 面 前

denn ich bin zu leiden gemacht, und mein schmerz ist immer vor mir.
我 幾 乎 跌 倒 ． 我 的 痛 苦 常 在 我 面 前

ich kenne alle vögel auf den bergen, und allerlei tier auf dem feld ist vor mir.
山 中 的 飛 鳥 、 我 都 知 道 ． 野 地 的 走 獸 、 也 都 屬 我

da mich die jungen sahen und sich versteckten, und die alten vor mir aufstanden;
少 年 人 見 我 而 迴 避 、 老 年 人 也 起 身 站 立

siehe, in die hände habe ich dich gezeichnet; deine mauern sind immerdar vor mir.
看 哪 、 我 將 你 銘 刻 在 我 掌 上 、 你 的 牆 垣 常 在 我 眼 前

den breitete sie aus vor mir, und er war beschrieben auswendig und inwendig, und stand darin geschrieben klage, ach und wehe.
他 將 書 卷 在 我 面 前 展 開 、 內 外 都 寫 著 字 、 其 上 所 寫 的 有 哀 號 、 歎 息 、 悲 痛 的 話

er spricht: «streitet euch nicht vor mir, wo ich euch die androhung vorausgeschickt habe.
主将说：你们不要在我面前争论，我确已预先警告你们了。

er spricht: "streitet nicht vor mir, wo ich euch doch die warnung im voraus gesandt hatte.
主将说：你们不要在我面前争论，我确已预先警告你们了。

und wenn die menschen (vor mir) versammelt werden, werden sie ihre feinde sein und ihre anbetung verleugnen.
当众人被集合的时候，那些被崇拜的，要变成那些崇拜者的仇敌，并且否认自己曾受过他们的崇拜。

desgleichen soll's nimmermehr fehlen, es sollen priester und leviten sein vor mir, die da brandopfer tun und speisopfer anzünden und opfer schlachten ewiglich.
祭 司 利 未 人 在 我 面 前 也 不 斷 人 獻 燔 祭 、 燒 素 祭 、 時 常 辦 理 獻 祭 的 事

ein psalm davids, vorzusingen. herr, wie lange willst du mein so gar vergessen? wie lange verbirgst du dein antlitz vor mir?
〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 耶 和 華 阿 、 你 忘 記 我 要 到 幾 時 呢 ． 要 到 永 遠 麼 ． 你 掩 面 不 顧 我 要 到 幾 時 呢

und gott hat gesprochen: nehmt euch nicht zwei götter. er ist nur ein einziger gott. vor mir sollt ihr ehrfurcht haben.
真主说：你们不要崇拜两个主宰，应受崇拜的，只是一个主宰。所以你们应当只畏惧我。

er (allah) wird sagen: "streitet nicht miteinander vor mir, wo ich euch doch die androhung vorausgeschickt habe.
主将说：你们不要在我面前争论，我确已预先警告你们了。

als yusuf zu seinem vater sagte: "o mein vater, ich sah elf sterne und die sonne und den mond, ich sah sie sich vor mir niederwerfen."
当时优素福对他父亲说：我的父亲啊！我确已梦见十一颗星和太阳、月亮，我梦见他们向我鞠躬。

damals sagte yusuf zu seinem vater: "o mein vater, ich sah elf sterne und die sonne und den mond, (und) ich sah sie vor mir niederfallen."
当时优素福对他父亲说：我的父亲啊！我确已梦见十一颗星和太阳、月亮，我梦见他们向我鞠躬。