Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der brief, den ihr uns zugeschickt habt, ist deutlich vor mir gelesen.
你 們 所 上 的 本 、 已 經 明 讀 在 我 面 前
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
denn ich bin zu leiden gemacht, und mein schmerz ist immer vor mir.
我 幾 乎 跌 倒 . 我 的 痛 苦 常 在 我 面 前
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich kenne alle vögel auf den bergen, und allerlei tier auf dem feld ist vor mir.
山 中 的 飛 鳥 、 我 都 知 道 . 野 地 的 走 獸 、 也 都 屬 我
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da mich die jungen sahen und sich versteckten, und die alten vor mir aufstanden;
少 年 人 見 我 而 迴 避 、 老 年 人 也 起 身 站 立
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
siehe, in die hände habe ich dich gezeichnet; deine mauern sind immerdar vor mir.
看 哪 、 我 將 你 銘 刻 在 我 掌 上 、 你 的 牆 垣 常 在 我 眼 前
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
den breitete sie aus vor mir, und er war beschrieben auswendig und inwendig, und stand darin geschrieben klage, ach und wehe.
他 將 書 卷 在 我 面 前 展 開 、 內 外 都 寫 著 字 、 其 上 所 寫 的 有 哀 號 、 歎 息 、 悲 痛 的 話
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
er spricht: «streitet euch nicht vor mir, wo ich euch die androhung vorausgeschickt habe.
主将说:你们不要在我面前争论,我确已预先警告你们了。
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
er spricht: "streitet nicht vor mir, wo ich euch doch die warnung im voraus gesandt hatte.
主将说:你们不要在我面前争论,我确已预先警告你们了。
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
und wenn die menschen (vor mir) versammelt werden, werden sie ihre feinde sein und ihre anbetung verleugnen.
当众人被集合的时候,那些被崇拜的,要变成那些崇拜者的仇敌,并且否认自己曾受过他们的崇拜。
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
desgleichen soll's nimmermehr fehlen, es sollen priester und leviten sein vor mir, die da brandopfer tun und speisopfer anzünden und opfer schlachten ewiglich.
祭 司 利 未 人 在 我 面 前 也 不 斷 人 獻 燔 祭 、 燒 素 祭 、 時 常 辦 理 獻 祭 的 事
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ein psalm davids, vorzusingen. herr, wie lange willst du mein so gar vergessen? wie lange verbirgst du dein antlitz vor mir?
〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 耶 和 華 阿 、 你 忘 記 我 要 到 幾 時 呢 . 要 到 永 遠 麼 . 你 掩 面 不 顧 我 要 到 幾 時 呢
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und gott hat gesprochen: nehmt euch nicht zwei götter. er ist nur ein einziger gott. vor mir sollt ihr ehrfurcht haben.
真主说:你们不要崇拜两个主宰,应受崇拜的,只是一个主宰。所以你们应当只畏惧我。
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
er (allah) wird sagen: "streitet nicht miteinander vor mir, wo ich euch doch die androhung vorausgeschickt habe.
主将说:你们不要在我面前争论,我确已预先警告你们了。
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
als yusuf zu seinem vater sagte: "o mein vater, ich sah elf sterne und die sonne und den mond, ich sah sie sich vor mir niederwerfen."
当时优素福对他父亲说:我的父亲啊!我确已梦见十一颗星和太阳、月亮,我梦见他们向我鞠躬。
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
damals sagte yusuf zu seinem vater: "o mein vater, ich sah elf sterne und die sonne und den mond, (und) ich sah sie vor mir niederfallen."
当时优素福对他父亲说:我的父亲啊!我确已梦见十一颗星和太阳、月亮,我梦见他们向我鞠躬。
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.