검색어: harmonisieren (독일어 - 체코어)

harmonisieren deren verkaufsbezeichnungen.
harmonizuje jejich obchodní názvy.

technologie-entwicklungen zu harmonisieren.
harmonizací technologického rozvoje.

die sicherheitsanforderungen in allen mitgliedstaaten harmonisieren.
harmonizovat požadavky na bezpečnost ve všech členských státech.

harmonisieren der kriterien für die auswahl der dörfer.
• sladit kritéria pro výb ^r vesnic; ce t ^sn ^ spjat s dokon wením jednotlivých fází proje ktu

ich kann es ganz eng harmonisieren, in derselben oktave.
a můžu to všechno harmonizovat do jedné oktávy.

die aktivitäten der nationalen regulierungsbehörden ausweiten und harmonisieren,
rozšíří a sjednotí činnost vnitrostátních regulačních orgánů;

es ist daher angezeigt, diesen punkt zu harmonisieren.
z tohoto důvodu by mělo být harmonizováno.

die in den einzelnen mitgliedstaaten geltenden sicherheitsanforderungen zu harmonisieren.
harmonizovat požadavky na bezpečnost použitelné v různých členských státech.

damals war es also erforderlich, diese größen zu harmonisieren.
tehdy vznikla potřeba tyto velikosti harmonizovat.

wird genügend getan, um die harmonisierte86 walddatenerfassung zu harmonisieren?
je úsilí o harmonizovaný86 sběr údajů o lesích dostatečné?

die vertragsparteien bemühen sich, ihre sichtvermerkspolitik und ihre einreisebedingungen zu harmonisieren.
smluvní strany budou usilovat o harmonizaci svých vízových politik, jakož i podmínek pro vstup na jejich území.

der „kundenbezogenen kennung » im verordnungsvorschlag und im richtlinienvorschlag zu harmonisieren.
pojem „doba provedení » je použit v několika bodech odůvodnění navrhované směrnice a v čl.

das horizontale instrument könnte die bestimmungen über die rechtsfolgen des widerrufs harmonisieren.
the horizontal instrument could harmonise the provisions on the effects of withdrawal.

die vertragsparteien harmonisieren an den gemeinsamen grenzen die Öffnungszeiten der zollkontrollstellen im binnenschiffsverkehr.
smluvní strany sladí provozní hodiny a dny celnic pro vnitrozemskou lodní dopravu na společných hranicích.

es erscheint angebracht, die anwendungsvorschriften des genannten artikels 38 auf gemeinschaftsebene zu harmonisieren.
vzhledem k tomu, že by měly být na úrovni společenství harmonizovány prováděcí pravidla k článku 38 Úmluvy tir;

das ziel bestand darin, sowohl die struktur der besteuerung als auch die steuersätze zu harmonisieren.
cílem tohoto procesu bylo harmonizovat strukturu zdanění i sazby daně.

3.2 die vorgeschlagene richtlinie wird die barrierefreiheitsanforderungen für ausgewählte produkte und dienstleistungen harmonisieren:
3.2 navrhovaná směrnice harmonizuje požadavky na přístupnost u řady výrobků a služeb:

die behörde könnte zu den erforderlichen bemühungen beitragen, die sanktionen in den verschiedenen mitgliedstaaten zu harmonisieren.
- agentura by mohla přispívat k nezbytnému úsilí v oblasti harmonizace sankcí v různých členských státech.

- die besteuerung von dieselkraftstoff zu harmonisieren und die freigrenzen beim normalen tankinhalt von lastkraftwagen zu erhöhen.
- o sblížení zdanění naftových pohonných hmot a o zvýšení osvobození od cla a daní pro běžný obsah nádrží nákladních automobilů.

dieser nutzen sollte durch projektbewertungsmethoden erfasst werden, die zunehmend auf eu-ebene zu harmonisieren sind.
tyto výhody by měly být posouzeny pomocí metod pro posuzování projektů, které jsou postupně harmonizovány na úrovni eu.