검색어: kabinettschef (독일어 - 체코어)

kabinettschef der präsidentin
vedoucí sekretariátu předsedkyně

herr pierucci, kabinettschef
pan pierucci, vedoucí sekretariátu

herr senator, herr kabinettschef,
pane senátore, pane víceprezidente!

mein freund und kabinettschef in innenministerium.
slyšel jsi o něm. Člen zvláštního výboru vnitra.

dem präsidium stellt es seinen kabinettschef rolf eriksson vor.
rovněž představil předsednictvu svého vedoucího sekretariátu pana rolfa erikssona.

kabinettschef (nachfolger von charles utete – nr. 121), geb. 3.5.1949
tajemník kabinetu (nástupce charlese uteteho, č. 121), narozen 3.5.1949

versiegeln sie das haus von monsieur devries. informieren sie den kabinettschef und admiral josselin. ich komme nach.
zamkněte dům pana devries, informujte předsedu vlády a admirála josselina.

gleichzeitig werden ihre mitarbeiter in einer sitzung, die mein kabinettschef für 15 uhr einberufen hat, über die näheren technischen einzelheiten unterrichtet.
vaši spolupracovníci budou současně na zasedání, které na 15 hodin svolal vedoucí mého kabinetu, informování o podrobnostech techničtější povahy.

ist ein mitglied der kommission abwesend, so kann sein kabinettschef an der sitzung teilnehmen und auf aufforderung des präsidenten die meinung des abwesenden mitglieds vortragen.
v případě nepřítomnosti člena komise se zasedání může zúčastnit vedoucí jeho kabinetu a na vyzvání předsedy přednést stanovisko nepřítomného člena.

tassos bougas war in der zweiten hälfte der achtziger jahre stellvertretender kabinettschef für den für die koordinierung der strukturpolitik zuständigen eu-kommissar grigoris varfis und ist heute als referatsleiter in der gd regionalpolitik tätig.
tassos bougas je předsedou útvaru na gŘ pro regionální politiku a byl zástupcem předsedy kabinetu komisaře georgiose varfise, zodpovědného za koordinaci strukturální politiky ve druhé polovině osmdesátých let.

jean-charles leygues war stellvertretender kabinettschef von kommissionspräsident jacques delors (1987 – 1992) und von 2004 bis 2007 stellvertretender generaldirektor der gd regionalpolitik.
jean-charles leygues byl zástupcem předsedy kabinetu prezidenta komise jacquese delorse (1987–1992) a zástupcem generálního ředitele na gŘ pro regionální politiku v letech 2004–2007.

er war auch berater im kabinett des kommissionspräsidenten gaston e. thorn (1981 – 1985) und kabinettschef von stanley clinton davis, kommissionsmitglied von 1986 bis 1989.
byl také poradcem v kabinetu prezidenta komise gastona e. thorna (1981–1985) a předsedy kabinetu stanleyho clintona davise, člena komise (1986–1989).

6.3.9 bedeutsam in diesem zusammenhang ist die aussage des stellvertretenden kabinettschefs der neuen agrarkommissarin fischer boel, der ausführte: "ich erwarte in der ersten säule nicht, dass im größeren umfang arbeitsplätze geschaffen werden.
6.3.9 v této souvislosti je významný výrok zastupujícího šéfa kabinetu nové komisařky pro zemědělství fischer-boel, který řekl: „v prvním pilíři neočekávám, že budou vytvořena pracovní místa ve větším rozsahu.