검색어: liebe (독일어 - 코사어)

in liebe,
uthando,

viele liebe grüße
ukuqenelela okuhle kakhulu

irret nicht, liebe brüder.
musani ukulahlekiswa, bazalwana bam baziintanda.

bleibet fest in der brüderlichen liebe.
uthando lobuzalwana maluhlale luhleli.

der uns auch eröffnet hat eure liebe im geist.
owasazisayo nokusazisa uthando lwenu lwasemoyeni.

alle eure dinge lasset in der liebe geschehen!
zonke izinto zenu mazenziwe ninothando.

sie beweisen mir böses um gutes und haß um liebe.
endaweni yobulungisa bandibuyekeza ngobubi; ekubeni mna ndibathanda, bona bayandithiya.

darum liebe ich dein gebot über gold und über feines gold.
ngenxa yoko ndiyithanda imithetho yakho ngaphezu kwegolide, nakwengcwengiweyo.

aber ich habe wider dich, daß du die erste liebe verlässest.
noko ke ndinale nto ngakuwe, yokuba uthando lwakho lokuqala walushiyayo.

und sie verachteten das liebe land, sie glaubten seinem wort nicht
balicekisa ilizwe elinqwenelekayo, abakholwa lilizwi lakhe,

aber ich kenne euch, daß ihr nicht gottes liebe in euch habt.
ndiyanazi nina, ukuba uthando lukathixo aninalo ngaphakathi kwenu.

dafür, daß ich sie liebe, sind sie wider mich; ich aber bete.
ekubeni mna ndibathanda, bona bayandichasa, ndibe mna ndithandaza.

komm, laß und buhlen bis an den morgen und laß und der liebe pflegen.
yize ke sizikholise ngezincokoliso kude kuse, sizidlamkise ngothando.

das ist mein gebot, daß ihr euch untereinander liebet, gleichwie ich euch liebe.
nguwo lo umthetho wam, wokuba nithandane, njengoko ndanithandayo nina.

denn, liebe brüder, von gott geliebt, wir wissen, wie ihr auserwählt seid,
sikwazi, bazalwana bathandiweyo nguthixo, ukunyulwa kwenu.

die brüderliche liebe untereinander sei herzlich. einer komme dem andern mit ehrerbietung zuvor.
mayela nothando olu lobuzalwana, ndithi, yenzelanani ububele; mayela nembeko leyo, phangelanani;

dabei wird jedermann erkennen, daß ihr meine jünger seid, so ihr liebe untereinander habt.
ngayo le nto baya kwazi bonke, ukuba ningabafundi bam, ukuba nithe nathandana.

aus einem munde geht loben und fluchen. es soll nicht, liebe brüder, also sein.
kwakulo mlomo mnye kuphuma intsikelelo nengqalekiso. akufanelekile, bazalwana bam, ukuba ezi zinto zibe nje.

liebe brüder, so jemand unter euch irren würde von der wahrheit, und jemand bekehrte ihn,
bazalwana, ukuba uthe omnye phakathi kwenu walahleka enyanisweni, wathi ubani wamguqula,

so erfüllet meine freude, daß ihr eines sinnes seid, gleiche liebe habt, einmütig und einhellig seid.
ukuba kukho imfesane neemfefe, luzaliseni uvuyo lwam, ukuze nicinge nto-nye, ninaluthando lunye, ninamphefumlo mnye, nicinga nto-nye;