검색어: teppich (독일어 - 크로아티아어)

teppich
sag

dann fallen sie abund verwandeln den boden in einen bunten teppich.
zatim pada na tlo, koje pokriva kao šareni sag.

diese wachsenden probleme können und wollen wir nicht unter den teppich kehren.
ne možemo i nećemo te rastuće probleme gurnuti pod tepih.

einigung über die anpassung des lohnniveaus nach dem motto "auf dem teppich bleiben"
postizanje sporazuma o realističnoj prilagodbi razine plaća

aber vom Überlangen an den teppichen der hütte sollst du einen halben teppich lassen überhangen hinten an der hütte
a kako æe zavjese od Šatora pretjecati, neka se polovina zavjesa što preostane spušta na zadnjem dijelu prebivališta.

licht ist dein kleid, das du anhast; du breitest aus den himmel wie einen teppich;
svjetlošæu ogrnut kao plaštem! nebo si razapeo kao šator,

fünf sollst du aneinander fügen und sechs auch aneinander, daß du den sechsten teppich zwiefältig machst vorn an der hütte.
sastavi pet zavjesa napose, a onda opet drugih šest zavjesa napose. Šestu zavjesu podvostruèi na proèelju Šatora.

die europäische union verfügt über eine reichhaltige vielfalt an produkten, die auf der grundlage überlieferten knowhows mittels traditioneller verarbeitungsmethoden hergestellt werden und oft in der kulturellen und sozialen tradition bestimmter regionen verwurzelt sind, wie kristallwaren aus böhmen, schottenkaros, marmor aus carrara oder teppiche aus aubusson.
europska unija bogata je proizvodima koji se temelje na tradicionalnom znanju i tradicionalnim proizvodnim metodama, koji su često ukorijenjeni u kulturnom i društvenom nasljeđu određenog zemljopisnog područja – češki kristal, škotski tartan, mramor iz carrare i tapiserija iz aubussona samo su neki od primjera.