검색어: untergegangen (독일어 - 크로아티아어)

am abend aber, da die sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm allerlei kranke und besessene.
uveèer, kad sunce zaðe, donošahu preda nj sve bolesne i opsjednute.

und wenn die sonne untergegangen und er rein geworden ist, dann mag er davon essen; denn es ist seine nahrung.
Èim sunce zaðe, èist je. poslije toga može blagovati od svetih prinosa jer mu je to hrana.

abends, wenn die bewohner nach hause kommen, ist die sonne meist längst untergegangen und die paneele erzeugen keinen strom mehr.
navečer, kad se stanovnici vrate, sunce je često već odavno zašlo te solarne ploče više ne proizvode energiju.

alle, die dich kennen unter den heiden, werden sich über dich entsetzen, daß du so plötzlich bist untergegangen und nimmermehr aufkommen kannst.
svi koji te poznaju meðu narodima zgroziše se nad tobom! jer ti strašilo posta, nestade zauvijek.'"

23:12 bis er vor abends sich mit wasser bade; und wenn die sonne untergegangen ist, soll er wieder ins lager gehen.
ako je meðu tvojima tko postao neèist zbog noænog izljeva, neka iziðe iz tabora i neka se ne vraæa u nj.

und da die sonne untergegangen war, brachten alle, die kranke hatten mit mancherlei seuchen, sie zu ihm. und er legte auf einen jeglichen die hände und machte sie gesund.
o zalazu sunca svi koji su imali bolesnike od raznih bolesti dovedoše ih k njemu. a on bi na svakoga od njih stavljao ruke i ozdravljao ih.

und kam an einen ort, da blieb er über nacht; denn die sonne war untergegangen. und er nahm einen stein des orts und legte ihn zu seinen häupten und legte sich an dem ort schlafen.
stigne u neko mjesto i tu prenoæi, jer sunce bijaše veæ zašlo. uzme jedan kamen s onog mjesta, stavi ga pod glavu i na tom mjestu legne.

darum sprich zu ihnen: dies ist das volk, das den herrn, seinen gott, nicht hören noch sich bessern will. der glaube ist untergegangen und ausgerottet von ihrem munde.
zato im reci: 'ovo je narod koji ne sluša glasa jahve, boga svojega, i ne prima opomenÄe. nestade istine, nestade je iz usta njihovih.'"

da aber die sonne war untergegangen, gebot er, daß man sie von den bäumen nähme und würfe sie in die höhle darin sie sich verkrochen hatten. und sie legten große steine vor der höhle loch; die sind noch da bis auf diesen tag.
a o zalasku sunèanom zapovjedi jošua te ih skidoše s drveæa i baciše u istu onu peæinu u koju se bijahu sklonili te na otvor navališe golemo kamenje, koje je i danas ondje.

da sprachen die knechte pharaos zu ihm: wie lange sollen wir mit diesem manne geplagt sein? laß die leute ziehen, daß sie dem herrn, ihrem gott, dienen. willst du zuvor erfahren daß Ägypten untergegangen sei?
"dokle æe nam ovaj èovjek biti stupica?" - rekoše faraonu njegovi službenici. - "pusti te ljude neka idu i iskažu štovanje jahvi, svome bogu! zar ne vidiš kako egipat srlja u propast?"