검색어: mein schatz schreibe was von dir (독일어 - 타갈로그어)

mein schatz
ang aking mga paboritong

hallo mein schatz
hallo mein schatz

hallo mein schatz wie geht’s dir ?
hello mahal , kumusta ka na?

guten morgen mein schatz
magandang umaga mahal ko nakatulog ka ba ng maayos

das ist mein schatz, daß ich deine befehle halte.
ito ang tinamo ko, sapagka't aking iningatan ang mga tuntunin mo.

nun wissen sie, daß alles, was du mir gegeben hast, sei von dir.
ngayon ay nangakilala nila na ang lahat ng mga bagay na sa akin ay ibinigay mo ay mula sa iyo:

schreibe, was du gesehen hast, und was da ist, und was geschehen soll darnach.
isulat mo nga ang mga bagay na nakita mo, at ang mga bagay ngayon, at ang mga bagay na mangyayari sa darating;

zu wem redest du? und wes odem geht von dir aus?
kanino mo binigkas ang mga salita? at kanino ang diwa na lumabas sa iyo?

tue von dir den verkehrten mund und laß das lästermaul ferne von dir sein.
ihiwalay mo sa iyo ang masamang bibig, at ang mga suwail na labi ay ilayo mo sa iyo.

du machst mich mit deinem gebot weiser, als meine feinde sind; denn es ist ewiglich mein schatz.
pinarunong ako kay sa aking mga kaaway ng iyong mga utos; sapagka't mga laging sumasa akin.

denn sie reden von dir lästerlich, und deine feinde erheben sich ohne ursache.
sapagka't sila'y nangagsasalita laban sa iyo ng kasamaan, at ginagamit ng iyong mga kaaway ang iyong pangalan sa walang kabuluhan.

auf dich habe ich mich verlassen von mutterleibe an; du hast mich aus meiner mutter leib gezogen. mein ruhm ist immer von dir.
sa pamamagitan mo ay naalalayan ako mula sa bahay-bata: ikaw ang kumuha sa akin sa tiyan ng aking ina: ang pagpuri ko'y magiging laging sa iyo.

er bittet leben von dir; so gibst du ihm langes leben immer und ewiglich.
siya'y humingi ng buhay sa iyo, iyong binigyan siya; pati ng kahabaan ng mga kaarawan magpakailan pa man.

auf daß nicht übel von dir spreche, der es hört, und dein böses gerücht nimmer ablasse.
baka siyang nakakarinig ay umalipusta sa iyo, at ang iyong pagkadusta ay hindi maalis.

also sollst du allen städten tun, die sehr ferne von dir liegen und nicht von den städten dieser völker hier sind.
gayon ang iyong gagawin sa lahat ng bayang totoong malayo sa iyo, na hindi sa mga bayan ng mga bansang ito.

da sprachen die pharisäer zu ihm: du zeugst von dir selbst; dein zeugnis ist nicht wahr.
sinabi nga sa kaniya ng mga fariseo, nagpapatotoo ka sa iyong sarili; hindi totoo ang patotoo mo.

da antworteten etliche unter den schriftgelehrten und pharisäern und sprachen: meister, wir wollten gern ein zeichen von dir sehen.
nang magkagayo'y nagsisagot sa kaniya ang ilan sa mga eskriba at sa mga fariseo, na nangagsasabi, guro, ibig namin makakita ng isang tanda sa iyo.

da aber die juden das volk sahen, wurden sie voll neides und widersprachen dem, was von paulus gesagt ward, widersprachen und lästerten.
datapuwa't nang makita ng mga judio ang mga karamihan, ay nangapuno ng kapanaghilian, at tinutulan ang mga bagay na sinalita ni pablo, at nagsipamusong.

aber dem herrn, eurem gott, sollt ihr dienen, so wird er dein brot und dein wasser segnen, und ich will alle krankheit von dir wenden.
at inyong paglilingkuran ang panginoon ninyong dios, at kaniyang babasbasan ang iyong tinapay at ang iyong tubig; at aking aalisin ang sakit sa gitna mo.

8:7 so sollen die frösche von dir, von deinem hause, von deinen knechten und von deinem volk genommen werden und allein in strom bleiben.
at ang mga palaka ay magsisialis sa iyo, at sa iyong bahay, at sa iyong mga lingkod, at sa iyong bayan; mangatitira na lamang sa ilog.