검색어: erwecken (독일어 - 터키어)

dann wenn er will, läßt er ihn erwecken.
dilediği zaman da onu diriltti.

dein herr möge dich zu einer lobenswerten rangstellung erwecken.
(böylece) rabbinin, seni, övgüye değer bir makama göndereceğini umabilirsin.

solcherart erwecken wir die toten, damit ihr euch entsinnt.
düşünün de ibret almaya bakın, çünkü biz, ölüyü de işte böyle diriltiriz.

vielleicht wird dich dein herr zu einer lobenswerten (rang)stellung erwecken.
(böylece) rabbinin, seni, övgüye değer bir makama göndereceğini umabilirsin.

wahrlich, derselbe wird auch die toten erwecken; denn er hat macht über alle dinge.
bunun gibi ölüleri de diriltecektir. o her şeye gücü yetendir.

"und gewiß, sie dachten wie ihr dachtet, daß allah niemanden erwecken wird."
"doğrusu, onlar da sizin, allah'ın kimseyi yeniden diriltmeyeceğinizi sandığınız gibi sanıda bulunmuşlardı."

diejenigen aber, die tot sind, wird allah erwecken; dann sollen sie zu ihm zurückgebracht werden.
Ölülere gelince, allah onları diriltecek, sonra da o'na döndürülecekler.

ich achte es für billig, solange ich in dieser hütte bin, euch zu erinnern und zu erwecken;
bu bedende yaşadığım sürece bunları anımsatarak sizi gayrete getirmeyi doğru buluyorum.

und wache einen teil der nacht damit, als zusätzliche tat für dich. dein herr möge dich zu einer lobenswerten rangstellung erwecken.
fazladan bir kredi olarak geceleyin meditasyonda bulun ki rabbin seni onurlu bir makama yükseltsin

und daß sie freilich dachten, ebenso wie ihr denkt, allah würde nie einen (propheten) erwecken.
"doğrusu, onlar da sizin, allah'ın kimseyi yeniden diriltmeyeceğinizi sandığınız gibi sanıda bulunmuşlardı."

und (gedenke) des tages, da wir in jeder gemeinschaft einen zeugen über sie aus ihren eigenen reihen erwecken.
biz o gün, her ümmet içinde, kendilerinden kendi üzerlerine bir şahit göndereceğiz.

erwecke deine gewalt, der du vor ephraim, benjamin und manasse bist, und komm uns zu hilfe!
gel, kurtar bizi!