검색어: es meldete sich jedoch tuire sitareh, (독일어 - 포르투갈어)

es ergibt sich jedoch ein ungleiches bild.
todavia, a situação atual não é homogénea.

es bahnen sich jedoch dramatische veränderungen an.
no entanto, há alterações drásticas no horizonte.

nethanjahu irrt sich jedoch.
ora, netanyahu engana-se.

es meldete sich während der untersuchung kein zulieferer.
nenhum fornecedor se deu a conhecer durante o inquérito.

es meldete sich jedoch nur ein chinesischer hersteller und übermittelte die angeforderten informationen für die stichprobenbildung.
contudo, apenas um produtor chinês se manifestou, facultando a informação solicitada para a amostragem.

keiner der einführer meldete sich.
nenhum dos importadores se deu a conhecer.

das mobili­tätsmuster hat sich jedoch geändert.
mas o padrão de mobilidade modificou‑se.

die situation hat sich jedoch geändert.
entretanto, esta situação modificou-se.

2010 hat sich jedoch der schwerpunkt verlagert.
no entanto, em 2010, a tónica mudou.

diese argumente lassen sich jedoch widerlegen.
contudo, nenhum destes argumentos fica sem resposta.

eine hypoglykämie kann sich jedoch stufenweise entwickeln:
no entanto, uma hipoglicémia pode desenvolver-se em várias etapas sequenciais:

afghanistan befindet sich jedoch an einem scheideweg.
no entanto, o afeganistão encontra-se agora numa situação crítica.

keiner von ihnen meldete sich als interessierte partei.
nenhum destes fornecedores se deu a conhecer enquanto parte interessada.

die russischen gewerkschaften hätten sich jedoch nützlich gemacht.
contudo, os sindicatos russos tinham‑se revelado úteis.

diese argumentation lässt sich jedoch nicht halten.
mas nem por isso o argumento colhe.

diese symptome geben sich jedoch innerhalb weniger minuten.
os sinais resolvem-se em poucos minutos.

(119) während der untersuchung meldete sich kein zulieferer.
(119) nenhum fornecedor se deu a conhecer durante o inquérito.

es meldet sich niemand zu wort.
não houve intervenções no debate na generalidade.

es meldete sich jedoch nur ein unternehmen aus der türkei, das sich bereit erklärte, mit der kommission zusammenzuarbeiten, obwohl die kommission zahlreiche anläufe unternahm, auch hersteller in indien für eine zusammenarbeit zu gewinnen.
no entanto, apenas uma empresa da turquia se deu a conhecer e manifestou a sua vontade de colaborar com a comissão, apesar de várias tentativas da comissão para receber colaboração igualmente de produtores da Índia.

es meldeten sich jedoch nur wenige ausführende hersteller in der vr china selbst und übermittelten fristgerecht die in der bekanntmachung über die einleitung genannten angaben.
no entanto, só um número reduzido de produtores exportadores da rpc se deu a conhecer e forneceu as informações solicitadas no aviso de início dentro do prazo fixado para o efeito.