검색어: kreatur (독일어 - 포르투갈어)

kreatur
animal

kreatur am bildschirm
criatura no ecrã

namen einer person, kreatur, manchmal auch einer sache
os nomes de uma pessoa, uma criatura, às vezes uma coisa

aber von anfang der kreatur hat sie gott geschaffen einen mann und ein weib.
mas desde o princípio da criação, deus os fez homem e mulher.

denn das ängstliche harren der kreatur wartet auf die offenbarung der kinder gottes.
porque a criação aguarda com ardente expectativa a revelação dos filhos de deus.

natürlich ist es zunächst der tierethische aspekt, der respekt vor der kreatur.
naturalmente que o primeiro é o aspecto ético, o respeito pela criatura.

denn wir wissen, daß alle kreatur sehnt sich mit uns und ängstet sich noch immerdar.
porque sabemos que toda a criação, conjuntamente, geme e está com dores de parto até agora;

denn in christo jesu gilt weder beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern eine neue kreatur.
pois nem a circuncisão nem a incircuncisão é coisa alguma, mas sim o ser uma nova criatura.

denn alle kreatur gottes ist gut, und nichts ist verwerflich, das mit danksagung empfangen wird;
pois todas as coisas criadas por deus são boas, e nada deve ser rejeitado se é recebido com ações de graças;

denn auch die kreatur wird frei werden vom dienst des vergänglichen wesens zu der herrlichen freiheit der kinder gottes.
na esperança de que também a própria criação há de ser liberta do cativeiro da corrupção, para a liberdade da glória dos filhos de deus.

das können wir unseren kindern nicht erklären, das können wir gegenüber der kreatur auch nicht erklären.
não conseguiremos explicar isto aos nossos filhos e tão-pouco o conseguiríamos explicar face ao mundo vido.

und keine kreatur ist vor ihm unsichtbar, es ist aber alles bloß und entdeckt vor seinen augen. von dem reden wir.
e não há criatura alguma encoberta diante dele; antes todas as coisas estão nuas e patentes aos olhos daquele a quem havemos de prestar contas.

sintemal die kreatur unterworfen ist der eitelkeit ohne ihren willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat, auf hoffnung.
porquanto a criação ficou sujeita � vaidade, não por sua vontade, mas por causa daquele que a sujeitou,

weder hohes noch tiefes noch keine andere kreatur mag uns scheiden von der liebe gottes, die in christo jesu ist, unserm herrn.
nem a altura, nem a profundidade, nem qualquer outra criatura nos poderá separar do amor de deus, que está em cristo jesus nosso senhor.

vielleicht werden wir in zukunft weniger mit einer überhöhten viehdichte zu tun haben, denn das vieh, die gequälte und gemarterte kreatur wehrt sich zur zeit.
talvez sejamos no futuro menos confrontados com números exagerados de bovinos, pois os animais martirizados estão de momento a revoltar-se.

darum, ist jemand in christo, so ist er eine neue kreatur; das alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden!
pelo que, se alguém está em cristo, nova criatura é; as coisas velhas já passaram; eis que tudo se fez novo.

und dem engel der gemeinde zu laodizea schreibe: das sagt, der amen heißt, der treue und wahrhaftige zeuge, der anfang der kreatur gottes:
ao anjo da igreja em laodicéia escreve: isto diz o amém, a testemunha fiel e verdadeira, o pricípio da criação de deus:

und sagen: wo ist die verheißung seiner zukunft? denn nachdem die väter entschlafen sind, bleibt es alles, wie es von anfang der kreatur gewesen ist.
e dizendo: onde está a promessa da sua vinda? porque desde que os pais dormiram, todas as coisas permanecem como desde o princípio da criação.

so ihr anders bleibet im glauben, gegründet und fest und unbeweglich von der hoffnung des evangeliums, welches ihr gehört habt, welches gepredigt ist unter aller kreatur, die unter dem himmel ist, dessen diener ich, paulus, geworden bin.
se é que permaneceis na fé, fundados e firmes, não vos deixando apartar da esperança do evangelho que ouvistes, e que foi pregado a toda criatura que há debaixo do céu, e do qual eu, paulo, fui constituído ministro.