검색어: rothschild (독일어 - 포르투갈어)

rothschild
família rothschild

rothschild-mynah
mainata de rothschild

spiegel-bronzeschwanzfasan, rothschild-pfaufasan
faisão esporeiro de montanha

die witkowitzer eisenwerke gehörten früher der berühmten bankiersfamilie rothschild.
a usina siderúrgica de vítkovice pertencia no passado à famosa família dos banqueiros rothschild.

(143) bnfl schildert im einzelnen die aufeinander folgenden vorschläge und gegenvorschläge beider seiten und die betreffenden stellungnahmen von rothschild.
(143) a bnfl apresenta pormenores de cada uma das propostas e contrapropostas sucessivas de ambas as partes, juntamente com o respectivo parecer da rothschild.

der ausschuß für recht und bürgerrechte betrachtet den vertrag von amsterdam nicht als ein halbes glas wasser, sondern als ein volles glas wein mouton rothschild.
a comissão dos assuntos jurídicos e dos direitos dos cidadãos não encara o tratado de amesterdão como um copo meio cheio de água, mas sim como um copo cheio de bom vinho mouton rothschild.

ich kann jedenfalls einem meiner vorredner, herrn janssen van raay, versichern, ein glas mouton-rothschild schmeckt anders.
de qualquer modo, posso assegurar a um dos oradores precedentes, o senhor deputado janssen van raay, que um copo de mouton-rothschild tem outro sabor.

seitdem kommen besucher aus der ganzen welt nach jáchymov und lassen sich in den kurbädern verwöhnen, genauso wie einst johann strauss, baron rothschild oder marie curie.
desde aquele momento, visitantes de todo mundo vêm aqui todos os anos, cuidar-se no balneário, assim como as personagens como johann strauss, barão de rotschild ou marie curie sklodowská fizeram há muitos anos.

urteil des gerichts erster instanz vom 10. juli 2006 — la baronia de turis/habm — baron philippe de rothschild (la baronnie)
acórdão do tribunal de primeira instância de 10 de julho de 2006 — la baronia de turis/ihmi — baron philippe de rothschild sa (la baronnie)

(142) bnfl erklärt, dass sein finanzberater (nm rothschild%amp% sons limited — "rothschild") es bereits im april 2002 davon überzeugt habe, dass ein für bnfl wertvolles "geordnetes rettungspaket" sinnvoller sei als eine insolvenz von be angesichts der anfälligen position von bnfl als hauptgläubiger von be, seiner mangelnden absicherung und der schwäche seiner rechtlichen position. sein board habe zwar einer umstrukturierung der bestehenden verträge mit be zugestimmt, jedoch unter der bedingung, dass be nicht um jeden preis solvent gehalten wird, und dass mit dem hilfspaket, das be vorgeschlagen wird, der geschäftliche vorteil für bnfl angesichts seines eigenen bilanzdefizits nachgewiesen werden müsse.
(142) a bnfl explica que, seguindo o conselho dos seus consultores financeiros (nm rothschild%amp% sons limited – "rothschild"), a bnfl já tinha concluído em abril de 2002 que um "pacote de emergência ordenado" com vantagens para a bnfl era preferível do que permitir que a be fosse declarada insolvente, dada a posição muito vulnerável da bnfl, enquanto principal credor da be, a sua falta de segurança e a fraqueza da sua situação jurídica. a bnfl acrescenta que o seu conselho de administração, contudo, só concordou com uma reestruturação dos contratos em vigor com a be com a condição de a be não ser mantida na solvência a qualquer preço e que qualquer pacote proposto à be constituísse uma vantagem comercial para a bnfl, dado o seu próprio défice da balança.