검색어: sich bemühen (독일어 - 포르투갈어)

sich bemühen um mehr professionalismus
procura de um melhor profissionalismo

sich bemühen, neue publikumsschichten zu erreichen;
envidar esforços para conquistar novos públicos; e

die ezb wird sich bemühen, dem antrag zu entsprechen.
o bce diligenciará no sentido de dar seguimento ao pedido.

die hochschulen müssen sich bemühen, die kmu zu erreichen.
as universidades devem abrir‑se às pme.

die kommission wird sich bemühen, mit gutem beispiel voranzugehen.
a comissão esforçar-se-á por dar o exemplo.

alle müssen sich anpassen, alle werden sich bemühen müssen.
todos terão de se adaptar, todos terão de se esforçar.

die union wird sich bemühen, die anstrengungen der afrikaner zu fördern.
a união procurará facilitar os esforços envidados pelos africanos.

die mitgliedstaaten sich bemühen, die effizienz der öffentlichen forschung zu verbessern.
os estados-membros devem procurar aumentar a eficácia da investigação pública.

- sich bemühen, gegen ökonomische faktoren vorzugehen, die konflikte begünstigen;
- procurar analisar os factores económicos que alimentam os conflitos,

sie wird sich bemühen, steuerliche nachteile im zusammenhang mit grenzüberschreitenden tätigkeiten zu beseitigen.
a comissão desenvolverá esforços para eliminar os tratamentos fiscais desfavoráveis às actividades transfronteiras.

die interessengruppen der betreffenden sektoren sollten sich bemühen, die wettbewerbsfähigkeit mittelfristig zu verbessern.
as partes interessadas dos sectores devem fazer um esforço para melhorar a competitividade a médio prazo.

beide ergänzen sich und müssen sich bemühen, ihre konzepte in einklang zu bringen.
as duas complementam-se e não dispensam um esforço de síntese.

sie würden sich bemühen, die zusammenarbeit und die industrielle modernisierung zu fördern, und zwar durch
os parceiros esforçar-se-ão por promover a cooperação e a modernização industrial graças:

der rat sollte sich bemühen, die einschlägigen bestimmungen dieses titels sofort wirksam zu machen.
o conselho deverá procurar traduzir imediatamente na prática as disposições pertinentes desse título.

sich bemühen, dass die rohstoffe für biokraftstoffe in der eu und in drittländern nachhaltig angebaut werden;
procurará garantir a sustentabilidade do cultivo das matérias-primas destinadas à produção de biocombustíveis na união europeia e em países terceiros;

die ezb muß sich bemühen, ihre geldpolitik mit blick auf nachhaltiges wachstum und beschäftigung zu gestalten.
esta instituição deve esforçar-se por pensar a política monetária em termos de crescimento durável e de emprego.

"unsere verwaltungen müßten sich bemühen, die lage aus der sicht des bürgers zu verstehen."
tenho a impressão de que as nossas administrações deveriam colocar-se mais na pele do cidadão."

außerdem werden sie sich bemühen, nichtstaatliche akteure, wie vertreter der zivilgesellschaft und der wirtschaft, einzubeziehen.
por último, estabelecerão contactos com as partes interessadas não governamentais, tais como representantes da sociedade civil e empresas.

die eg-vertragspartei wird sich bemühen, etwaigen neuen marktteilnehmern einen angemessenen anteil an kontingenten zuzuweisen.
a parte ce envidará esforços para atribuir uma proporção razoável dos contingentes a novos operadores, se for o caso.

ich würde mir wünschen, daß alle sich bemühen, entgleisungen, um nicht zu sagen provokationen zu vermeiden.
gostaria, pela minha parte, que cada um de nós evitasse os excessos, para não dizer as provocações.